1
00:01:09,661 --> 00:01:15,232
Lasă asta să vină să te văd.

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,836
Și abia aștept.

3
00:01:37,723 --> 00:01:38,857
Uf.

4
00:01:48,532 --> 00:01:50,035
Taxi! Aici.

5
00:01:57,876 --> 00:01:58,876
Taxi!

6
00:01:58,977 --> 00:02:01,913
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

7
00:02:02,047 --> 00:02:05,249
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

8
00:02:25,369 --> 00:02:26,772
Gilpin!
Ahh!

9
00:02:26,905 --> 00:02:29,674
Mai iei pasta de dinti?
Ești la telefon?

10
00:02:29,808 --> 00:02:32,543
Sunt doar... Mă duc acasă
de sărbători în seara asta, deci...

11
00:02:32,677 --> 00:02:34,146
Arata ca
in seara asta la tine?

12
00:02:34,278 --> 00:02:36,248
Pentru că pentru mine,
arata ca azi.

13
00:02:36,380 --> 00:02:39,383
Terminați pasta de dinți.
Bine. Îmi pare rău.

14
00:03:49,688 --> 00:03:51,890
Tată, suntem acasă!

15
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
Sunt în bucătărie!

16
00:03:54,326 --> 00:03:56,360
Jan, Spencer!

17
00:03:56,493 --> 00:03:58,063
În bucătărie!

18
00:04:00,332 --> 00:04:02,667
Tată, ești pe o scară?

19
00:04:02,801 --> 00:04:04,041
ce faci?
bunicul.

20
00:04:04,169 --> 00:04:05,502
Cum arată?
Dă-te jos.

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,005
Îți schimb becul.

22
00:04:07,138 --> 00:04:09,207
Las 10 minute,
te urci pe scări?

23
00:04:09,341 --> 00:04:11,042
Nu te gândi
ar trebui să faci asta.

24
00:04:11,176 --> 00:04:12,911
Crezi că nu pot
schimba un bec?

25
00:04:13,044 --> 00:04:15,512
Bine.
Acolo.

26
00:04:15,647 --> 00:04:17,649
Uf! Nu, nu, nu.

27
00:04:17,782 --> 00:04:19,483
Am înțeles. Sunt bine.
Bine.

28
00:04:19,617 --> 00:04:21,518
Hei, puștiule!

29
00:04:21,653 --> 00:04:24,689
Hei, ce mai face New York?

30
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
E minunat.
Cum e la școală?

31
00:04:27,692 --> 00:04:29,728
E în regulă. Ce mai faci?

32
00:04:29,861 --> 00:04:32,364
Sunt grozav. Eu nu
chiar știu ce fac aici.

33
00:04:32,496 --> 00:04:34,065
Te recuperezi
de la operația șoldului.

34
00:04:34,199 --> 00:04:36,567
Meh! Voi fi afară
de aici în cel mai scurt timp.

35
00:04:36,701 --> 00:04:37,736
Nu este o închisoare.

36
00:04:37,869 --> 00:04:39,503
Vreau să mă întorc
la apartamentul meu.

37
00:04:39,638 --> 00:04:42,674
Este atât de groaznic?
Apartamentul tău? Este groaznic.

38
00:04:42,807 --> 00:04:44,276
E chiar frig aici?

39
00:04:44,408 --> 00:04:46,244
Încălzitorul de la parter
nu funcționează.

40
00:04:46,378 --> 00:04:49,681
Tipul vine dimineața.
E ca o nenorocită de gheață.

41
00:04:50,849 --> 00:04:52,083
L-ai sunat vreodată pe Milo?

42
00:04:52,217 --> 00:04:53,517
Ce? Nu.

43
00:04:53,652 --> 00:04:56,087
tata. A sunat de cinci ori.
Sună-l înapoi.

44
00:04:56,221 --> 00:04:58,757
Nu-l sun înapoi.
Nu vreau să vorbesc cu el.

45
00:05:00,191 --> 00:05:02,894
Hai, te ajut eu
cu bagajele tale.

46
00:05:04,696 --> 00:05:06,631
Oh, tu stai aici.

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,633
Suntem colegi de cameră.

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,602
Da. Aș putea să rămân
jos pe canapea.

49
00:05:11,736 --> 00:05:13,805
Ce? Nu fi ridicol.
Dacă vrei, da.

50
00:05:13,939 --> 00:05:15,907
Sunt câteva săptămâni.
O să fie bine.

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,143
Intră.
Fă-te confortabil.

52
00:05:18,276 --> 00:05:21,146
Oh! Vei...
Vai!

53
00:05:23,248 --> 00:05:25,750
Ești bine?
Nu-i spune mamei tale!

54
00:05:26,952 --> 00:05:30,355
Asta merge acolo. Acolo.

55
00:05:30,487 --> 00:05:33,024
Asta e acolo.

56
00:05:33,158 --> 00:05:35,160
Bine, hai să încercăm.
Bine, să vedem.

57
00:05:35,293 --> 00:05:37,429
Bine, deci există asta.

58
00:05:37,561 --> 00:05:39,297
Există asta. Există asta.

59
00:05:39,431 --> 00:05:42,734
Lumina albastră, roșie,
lumina verde.

60
00:05:44,636 --> 00:05:47,604
Uită-te la voi doi.
Cât de dulce este asta?

61
00:05:47,739 --> 00:05:50,976
Bine, trebuie să plec la serviciu
înainte ca oricare dintre voi să se ridice.

62
00:05:51,109 --> 00:05:52,944
Al tipului de la încălzitor
venind dimineata.

63
00:05:53,078 --> 00:05:55,280
Mă voi întâlni
prietenii mei la brunch la 10.

64
00:05:55,413 --> 00:05:57,115
Va fi frumos.
Unde te duci?

65
00:05:57,248 --> 00:06:00,952
Hm... a Norei.
Pentru ce te duci acolo?

66
00:06:01,086 --> 00:06:02,553
Toate restaurantele
în Brantford,

67
00:06:02,687 --> 00:06:04,656
trebuie sa mergi la aia?
Nu am ales.

68
00:06:04,789 --> 00:06:07,125
Ce diferență face?
Au trecut ani de zile.

69
00:06:07,258 --> 00:06:09,227
Te iubesc, dragă.
Mă bucur că ești acasă.

70
00:06:09,361 --> 00:06:10,628
Și pe tine te iubesc, mamă.

71
00:06:17,135 --> 00:06:21,172
A deveni bătrân este nasol. Nu lăsa
iti spune cineva altceva.

72
00:06:21,306 --> 00:06:23,808
Mai ai
iubita aceea mica?

73
00:06:23,942 --> 00:06:25,977
Nu.

74
00:06:26,111 --> 00:06:27,779
Nu mai suntem împreună.

75
00:06:27,912 --> 00:06:29,848
nu cred.

76
00:06:29,981 --> 00:06:31,850
A fost ea sau tu?

77
00:06:31,983 --> 00:06:33,752
E complicat.
Încearcă-mă.

78
00:06:33,885 --> 00:06:36,755
Vom vedea dacă înțeleg.

79
00:06:36,888 --> 00:06:41,226
Ei bine, când noi
prima dată s-au împreună,

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,593
noi am fost...

81
00:06:44,162 --> 00:06:47,899
fel de oameni diferiți
decât suntem acum.

82
00:06:49,267 --> 00:06:51,803
Adică, anul trecut a fost...

83
00:06:51,936 --> 00:06:53,671
uimitor.

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,673
Eram senior în liceu.

85
00:06:55,807 --> 00:06:57,876
Am avut o iubită.

86
00:06:58,009 --> 00:07:01,880
Mi-am dat seama în sfârșit
cine am fost sau ceva.

87
00:07:02,013 --> 00:07:04,115
Mm.

88
00:07:04,249 --> 00:07:07,018
Mi-aș dori să pot simți
asa din nou, cred.

89
00:07:10,321 --> 00:07:11,456
Nu știu.

90
00:07:11,588 --> 00:07:13,590
La distanță lungă
relațiile sunt grele.

91
00:07:13,725 --> 00:07:17,695
Adică, știu că toată lumea spune
asta, dar se dovedește că este adevărat.

92
00:07:19,364 --> 00:07:22,000
Pot să-ți dau un mic sfat?
Ascultă la mine.

93
00:07:22,133 --> 00:07:25,203
În fiecare zi
pe fiecare vagon de metrou,

94
00:07:25,336 --> 00:07:27,906
sunt multe doamne
în New York City.

95
00:07:28,039 --> 00:07:32,677
Și unul din cinci dintre ei, aș face-o
căsătorește, fără întrebări.

96
00:07:32,811 --> 00:07:35,612
Acesta este cel mai bun moment
a vieții tale.

97
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
este?
Da, este.

98
00:07:38,049 --> 00:07:40,985
Așa că trageți-o împreună! Nu este
devine mai bun decât asta.

99
00:07:41,119 --> 00:07:43,922
Totul e la vale de aici.

100
00:08:33,838 --> 00:08:36,141
Bravestone.

101
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
Hi!

102
00:09:33,464 --> 00:09:34,699
Da, da, da!

103
00:09:34,832 --> 00:09:36,267
Ooh!
Doamne, ce mai faci?

104
00:09:36,401 --> 00:09:39,170
Oh, Doamne, arăți minunat.
Multumesc.

105
00:09:39,304 --> 00:09:40,705
Ho, ho, ho!

106
00:09:40,838 --> 00:09:42,507
Frigider.
Frigider!

107
00:09:42,641 --> 00:09:44,008
Vino aici.
Ooh!

108
00:09:44,142 --> 00:09:46,611
Deci construiam case
timp de două luni,

109
00:09:46,744 --> 00:09:49,180
si apoi in drum spre casa,
ne-am oprit în Costa Rica,

110
00:09:49,314 --> 00:09:51,616
care a fost de asemenea uimitor.

111
00:09:51,749 --> 00:09:54,018
Este atât de grozav.
Sunt atât de fericit pentru tine.

112
00:09:54,152 --> 00:09:55,720
E atât de tare.

113
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
Deci, "M", asta este
ar trebui să te sunăm acum?

114
00:09:58,990 --> 00:10:01,259
Nu trebuie.
Este doar o poreclă.

115
00:10:01,392 --> 00:10:03,428
Unul dintre prietenii mei de facultate
mi-a dat asta.

116
00:10:03,561 --> 00:10:05,363
Nu trebuie să-mi spui așa.

117
00:10:05,496 --> 00:10:07,532
M. Îmi place. E atât de cald.

118
00:10:07,666 --> 00:10:10,034
Bine.
Dar tu și Spencer,

119
00:10:10,168 --> 00:10:13,871
inca nu esti...?
Da. Nu. Hm, suntem...

120
00:10:14,005 --> 00:10:16,007
Suntem încă,
cum ar fi, luând o pauză.

121
00:10:17,308 --> 00:10:19,377
Unde este, apropo?

122
00:10:38,363 --> 00:10:40,265
Eh, Hristos.

123
00:10:40,398 --> 00:10:42,668
Ce vrei, Milo?

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,502
Mă bucur să te văd și pe tine.

125
00:10:46,639 --> 00:10:50,275
Da, mi-ar plăcea să intru
pentru o ceașcă de cafea.

126
00:10:50,408 --> 00:10:51,843
Mulțumesc că ai întrebat.

127
00:10:57,415 --> 00:10:59,117
Te superi dacă fac niște ouă?

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,818
Fă ce vrei.
Nu-mi pasă.

129
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Grăbește-te.
Nu am toată ziua.

130
00:11:03,087 --> 00:11:04,489
Te duci undeva?

131
00:11:07,825 --> 00:11:09,662
Ai, um...?

132
00:11:09,794 --> 00:11:13,564
Ai fost în legătură
cu Spencer mult?

133
00:11:13,699 --> 00:11:14,932
Da...

134
00:11:16,702 --> 00:11:18,469
Știi ce?

135
00:11:18,603 --> 00:11:20,104
Nu chiar, de fapt.

136
00:11:20,238 --> 00:11:23,508
Îi scriu multe mesaje, dar
nu întotdeauna îmi trimite mesaje înapoi.

137
00:11:23,642 --> 00:11:24,909
Știu.
este doar...

138
00:11:25,043 --> 00:11:26,577
Am fost înnebunit în ultima vreme

139
00:11:26,712 --> 00:11:28,913
cu, știi,
cursuri și practici,

140
00:11:29,047 --> 00:11:30,615
și am meciuri în weekend.

141
00:11:30,749 --> 00:11:33,786
Da. Total. Total.

142
00:11:33,918 --> 00:11:37,690
Doar că... am fost... am fost
am fost puțin îngrijorat pentru el.

143
00:11:40,759 --> 00:11:44,295
Bine, uite, unde...?
Unde este acest tip? Adevărat.

144
00:11:48,299 --> 00:11:49,735
Bun?

145
00:11:49,867 --> 00:11:52,738
Meh.
Ce vrei să spui, „Meh”?

146
00:11:52,870 --> 00:11:55,306
Meh! Ce vrei deja?

147
00:11:55,440 --> 00:11:56,908
Ai sunat și ai sunat.

148
00:11:57,041 --> 00:11:59,477
Apari din senin
dupa 15 ani.

149
00:11:59,610 --> 00:12:02,246
De ce? Pentru că vrei
sa faci niste oua?

150
00:12:06,851 --> 00:12:09,253
Îți amintești
când am deschis prima dată,

151
00:12:09,387 --> 00:12:13,057
am avut asta
mașină de spălat vase mică, Morris?

152
00:12:13,191 --> 00:12:14,959
Da, desigur
Îmi amintesc de Morris.

153
00:12:15,093 --> 00:12:16,994
A lucrat în tura de cină.

154
00:12:17,128 --> 00:12:20,733
Șase zile pe săptămână,
2 dimineața în majoritatea nopților.

155
00:12:20,865 --> 00:12:24,902
Mașina de spălat vase.
Micul Morris. Mm.

156
00:12:25,036 --> 00:12:27,840
Nici măcar nu le-ar atinge
cratițe până când a terminat

157
00:12:27,972 --> 00:12:31,476
cu fiecare ustensilă
în coșul de gunoi.

158
00:12:33,144 --> 00:12:35,546
Da, omul își cunoștea meseria.

159
00:12:36,715 --> 00:12:38,182
Micul Morris.

160
00:12:41,687 --> 00:12:43,287
Ei bine, ia... Ce...

161
00:12:43,421 --> 00:12:45,223
Doar ajunge la el, vrei?

162
00:12:45,356 --> 00:12:47,860
Adică, este întotdeauna
traseul pitoresc cu tine.

163
00:12:47,992 --> 00:12:50,696
stiu ce vrei,
vrei să-ți ceri scuze.

164
00:12:50,829 --> 00:12:52,798
Și urăsc să-ți spun,
nu ma intereseaza.

165
00:12:54,666 --> 00:12:56,401
Crezi că ar trebui
sa-mi ceri scuze?

166
00:12:58,002 --> 00:12:59,002
Oh, tip de încălzitor.

167
00:13:01,906 --> 00:13:04,041
Bunicul Eddie?
Anthony?

168
00:13:04,175 --> 00:13:05,243
Da, domnule, eu sunt.

169
00:13:05,376 --> 00:13:07,111
Anthony!

170
00:13:07,245 --> 00:13:08,379
Ce mai faci?

171
00:13:08,513 --> 00:13:10,248
Intră. Intră.

172
00:13:13,251 --> 00:13:15,888
Ce mai faci?
Oh, îmbătrânirea e nasol.

173
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Nu lăsa pe nimeni
iti spun altfel.

174
00:13:18,022 --> 00:13:20,859
Heh, heh. Oh, uh, asta este
uh, Martha și-și Bethany.

175
00:13:20,992 --> 00:13:22,694
Acesta este al lui Spencer
bunicul, Eddie.

176
00:13:22,828 --> 00:13:25,363
Martha?
Tu ești micuța iubită.

177
00:13:25,496 --> 00:13:27,198
Uh...
dimineata!

178
00:13:27,331 --> 00:13:29,567
Buna dimineata, domnule.
Îmi pare rău că am intrat în tine.

179
00:13:29,701 --> 00:13:31,936
Tu nu faci buzna.
El bate.

180
00:13:32,069 --> 00:13:33,906
Milo Walker.

181
00:13:34,038 --> 00:13:37,241
Stai, Milo? Ca...
Ca a lui Milo și a lui Eddie.

182
00:13:37,375 --> 00:13:39,076
Încântat de cunoștință.
Omule, a spus tatăl meu

183
00:13:39,210 --> 00:13:40,746
voi aveai
cel mai bun restaurant.

184
00:13:40,879 --> 00:13:43,481
Eram doar acolo.
Ei bine, acum se numește Nora.

185
00:13:43,614 --> 00:13:47,018
Pfft, a lui Nora.
Abia este un restaurant.

186
00:13:47,151 --> 00:13:48,921
Este mai mult ca
un loc de mic dejun acum.

187
00:13:50,923 --> 00:13:52,490
Ai fost cu Spencer?

188
00:13:52,623 --> 00:13:55,259
Nu, am venit aici
căutându-l, de fapt.

189
00:13:55,393 --> 00:13:57,495
Vă este foame tuturor?
Ouă pe grătar.

190
00:13:57,629 --> 00:13:59,430
Poate trebuie să aruncăm o privire.
Hei, omule,

191
00:13:59,564 --> 00:14:01,332
poti sa faci mai mult
decât aruncați o privire la el.

192
00:14:01,466 --> 00:14:03,267
Bine, bine. omul meu.

193
00:14:05,603 --> 00:14:10,508
Vai. Ai nevoie de o mână?
Arăt de parcă am nevoie de o mână de ajutor?

194
00:14:16,047 --> 00:14:17,448
Martha?

195
00:14:21,219 --> 00:14:22,253
Hei.

196
00:14:24,121 --> 00:14:25,990
Unde este el?

197
00:14:35,767 --> 00:14:38,035
Auzi asta?
Da.

198
00:14:43,407 --> 00:14:45,343
Auzi ceva?

199
00:14:45,476 --> 00:14:47,411
Probabil este încălzitorul.
Este stricat.

200
00:14:52,283 --> 00:14:54,051
Cum a ajuns până aici?

201
00:14:54,185 --> 00:14:55,888
Nu știu.

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,923
Poate el...
nu stiu,

203
00:14:58,055 --> 00:15:00,324
poate s-a întors după el
sau ceva?

204
00:15:01,727 --> 00:15:04,161
Încearcă el să o repare?

205
00:15:04,295 --> 00:15:06,832
De ce ar face cineva
incerci sa repari chestia aia?

206
00:15:06,965 --> 00:15:08,566
Nu știu.

207
00:15:08,700 --> 00:15:11,737
Nu știu. Poate s-a dus
sa cumpar piese sau ceva?

208
00:15:11,870 --> 00:15:13,739
Bine, uite,
Îl sun din nou.

209
00:15:13,872 --> 00:15:16,909
Sunt sigur că totul e... bine.

210
00:15:36,394 --> 00:15:38,262
Paisprezece texte
și patru apeluri pierdute.

211
00:15:41,900 --> 00:15:43,401
Nu cred că a ieșit.

212
00:15:45,169 --> 00:15:46,203
cred ca...

213
00:15:48,072 --> 00:15:49,641
Cred că a intrat înapoi.

214
00:15:49,775 --> 00:15:52,945
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu...

215
00:15:53,110 --> 00:15:54,254
Ce? Nu. De ce...?
Haide, omule!

216
00:15:54,278 --> 00:15:55,446
De ce ar face asta?

217
00:15:55,580 --> 00:15:57,214
Îți amintești cum a fost?

218
00:15:57,348 --> 00:15:59,994
Am fost mâncat de un hipopotam!
Am fost ucis de o bucată de tort!

219
00:16:00,018 --> 00:16:01,787
Băieți, băieți.

220
00:16:01,920 --> 00:16:04,589
Cum o să iasă?

221
00:16:04,723 --> 00:16:08,259
Uh, el trebuie să ia...
Bijuteria verde.

222
00:16:08,392 --> 00:16:10,762
Și lipiți-l înapoi
în chestia cu statuile.

223
00:16:10,896 --> 00:16:11,997
Singur?

224
00:16:27,578 --> 00:16:28,714
Trebuie să mergem să-l luăm.

225
00:16:28,847 --> 00:16:30,247
Eşti nebun?

226
00:16:30,381 --> 00:16:32,583
vin cu tine.
Ai ieșit din minți?

227
00:16:32,718 --> 00:16:35,419
Putem face asta. Am fost
acolo. Știm la ce să ne așteptăm.

228
00:16:35,553 --> 00:16:37,555
Trebuie să nu mai ies
cu oameni albi.

229
00:16:37,689 --> 00:16:39,000
Nu stiu ce este
gresit cu mine.

230
00:16:39,024 --> 00:16:41,559
Are dreptate. Ne-am jucat
înainte și am câștigat.

231
00:16:41,693 --> 00:16:43,127
Abia am supraviețuit!

232
00:16:43,260 --> 00:16:45,998
Știi că ar face-o pentru tine.

233
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Pentru oricare dintre noi.

234
00:16:54,472 --> 00:16:57,109
Atenție.
Pare destul de rupt.

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,215
<i>Bine ați venit la Jumanji.</i>

236
00:17:04,348 --> 00:17:08,519
Ce...? Nici măcar nu avem
i-am ales încă pe băieții noștri!

237
00:17:08,654 --> 00:17:10,454
Ce?

238
00:17:10,588 --> 00:17:14,860
Bine, bine. Începem. Oh, eu
urăsc această parte. În regulă. Bine.

239
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
Acest lucru nu se întâmplă!

240
00:17:27,005 --> 00:17:28,774
Voi?

241
00:17:32,644 --> 00:17:33,845
Nu!

242
00:17:52,631 --> 00:17:54,066
sunt eu...?

243
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
Este...? nu pot sa cred...

244
00:17:57,334 --> 00:17:59,004
Oh!

245
00:18:02,007 --> 00:18:03,507
Oh, ea este.

246
00:18:03,642 --> 00:18:04,642
Eu sunt ea.

247
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
Spencer.

248
00:18:14,318 --> 00:18:15,553
Spencer?

249
00:18:19,925 --> 00:18:22,694
Ce în tarnation?

250
00:18:22,828 --> 00:18:24,763
Unde sunt?

251
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
Ce dracu este asta?

252
00:18:27,531 --> 00:18:30,401
Oh, Doamne.

253
00:18:30,534 --> 00:18:31,569
Eddie?

254
00:18:33,504 --> 00:18:37,075
Cine naiba esti?
Eu sunt Milo Walker. Cine eşti tu?

255
00:18:37,209 --> 00:18:39,211
Milo?

256
00:18:39,343 --> 00:18:40,712
Ce naiba? Ce...?

257
00:18:41,847 --> 00:18:42,881
Ce...?
Oh, doamne.

258
00:18:43,014 --> 00:18:44,082
Așteptaţi un minut.

259
00:18:44,216 --> 00:18:45,684
Oh, Doamne.

260
00:18:45,817 --> 00:18:48,086
Asta nu se întâmplă.
ma scuzati?

261
00:18:48,220 --> 00:18:51,288
Cine eşti tu?
Ești bunicul lui Spencer.

262
00:18:51,422 --> 00:18:54,558
Da, nu glumesc.
Și tu ești Milo.

263
00:18:54,693 --> 00:18:56,061
Sigur sunt.

264
00:18:56,194 --> 00:18:58,329
Eu sunt Martha, a lui Spencer...

265
00:18:58,462 --> 00:19:00,464
Tu ești micuța iubită?

266
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
Atenţie!
Ce?

267
00:19:03,601 --> 00:19:06,470
Ah! Oh, oh!
Oh, Doamne.

268
00:19:06,604 --> 00:19:09,473
Asta a durut ca la naiba...

269
00:19:09,607 --> 00:19:13,277
Bethany?
Ce? nu sunt...

270
00:19:13,410 --> 00:19:15,279
Nu.

271
00:19:15,412 --> 00:19:18,950
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...

272
00:19:19,084 --> 00:19:20,185
Yo!

273
00:19:20,317 --> 00:19:25,157
Oh, nu, nu, nu.
Asta nu se poate întâmpla!

274
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Frigider?

275
00:19:26,323 --> 00:19:28,325
Da, sunt Frigider, la naiba!

276
00:19:28,459 --> 00:19:30,427
La naiba, omule?

277
00:19:30,561 --> 00:19:33,799
Bine.
Bine, ceva a mers prost.

278
00:19:33,932 --> 00:19:34,932
crezi?

279
00:19:38,136 --> 00:19:40,238
Sfânt...

280
00:19:40,371 --> 00:19:42,406
Așteaptă. Daca sunt...

281
00:19:42,540 --> 00:19:44,608
Atunci tu...? Spencer?

282
00:19:44,743 --> 00:19:46,978
De ce toată lumea
continuă să-mi spui Spencer?

283
00:19:47,112 --> 00:19:51,650
Nu, acesta este bunicul Eddie.
Și acesta, heh... este Milo.

284
00:19:51,783 --> 00:19:53,185
Încântat de cunoștință.

285
00:19:53,317 --> 00:19:54,820
Ce?

286
00:19:54,953 --> 00:19:56,922
Atunci unde e Bethany?
Și unde e Spencer?

287
00:19:57,055 --> 00:19:58,622
Nu știu! Bine?

288
00:19:58,757 --> 00:20:01,026
Jocul, nu a făcut-o
haideți să ne alegem avatarurile, așa că...

289
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Pentru că este rupt!
Da, bine.

290
00:20:03,128 --> 00:20:04,461
Suntem morți?

291
00:20:04,595 --> 00:20:07,232
Știi, tocmai am fost
întrebându-se același lucru.

292
00:20:07,364 --> 00:20:09,201
Am murit și m-am transformat în

293
00:20:09,333 --> 00:20:12,671
un fel de mic,
Boy Scout musculos?

294
00:20:12,804 --> 00:20:15,807
Nu suntem morți.
Deci, ce se întâmplă aici?

295
00:20:15,941 --> 00:20:18,076
Bine, asta va suna
foarte, uh, ciudat,

296
00:20:18,210 --> 00:20:21,179
dar suntem in
un joc video numit <i>Jumanji,</i>

297
00:20:21,313 --> 00:20:25,817
iar noi suntem în trupuri
de personaje de jocuri video, heh.

298
00:20:25,951 --> 00:20:27,819
Și am mai fost aici,
Frigiderul și eu.

299
00:20:27,953 --> 00:20:29,654
Ultima dată, am fost tu.
Mm.

300
00:20:29,788 --> 00:20:32,389
huh?
Suntem într-un joc!

301
00:20:32,523 --> 00:20:34,659
Trebuie să-l găsim pe Spencer
pentru că și el este aici.

302
00:20:34,793 --> 00:20:36,862
Spencer?
Da.

303
00:20:36,995 --> 00:20:38,730
El este aici?
Da.

304
00:20:38,864 --> 00:20:40,464
Spencer, nepotul lui Eddie?

305
00:20:40,598 --> 00:20:42,366
Da. Spencer.

306
00:20:42,499 --> 00:20:44,736
E și el aici?
Da!

307
00:20:44,870 --> 00:20:46,370
El este aici,
și trebuie să-l găsim.

308
00:20:46,503 --> 00:20:48,874
Deci este ca
o situație de ascunselea.

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,475
Eu nu sunt „aceasta”.

310
00:20:51,609 --> 00:20:52,844
Hm...

311
00:20:56,147 --> 00:20:57,916
Şoldul meu se simte destul de bine acum.

312
00:21:00,919 --> 00:21:03,221
Oh, articulațiile mele simt ca unt.

313
00:21:04,388 --> 00:21:06,925
Oh, da, uită-te la acestea.
Wow.

314
00:21:07,058 --> 00:21:10,195
Uită-te la acestea.
Uite ce am primit.

315
00:21:10,328 --> 00:21:13,698
Avem câteva probleme aici.
Îmi spui asta?

316
00:21:13,832 --> 00:21:15,466
Sunt bătrânul tip gras.

317
00:21:15,599 --> 00:21:17,736
M-am întors și lucruri
de fapt s-a înrăutățit.

318
00:21:17,869 --> 00:21:19,704
Cel puțin ultima dată
Eram încă negru.

319
00:21:22,741 --> 00:21:25,810
Ei bine, uită-te la micuțul ăsta.

320
00:21:25,944 --> 00:21:27,478
Salutare. Heh.

321
00:21:27,611 --> 00:21:29,781
Domnule Walker, nu înțelege
prea aproape de apă!

322
00:21:29,915 --> 00:21:32,784
Pleacă de acolo!
Îmi pare rău, ce ai spus acum?

323
00:21:37,222 --> 00:21:38,924
Hei! Ahh!

324
00:21:40,992 --> 00:21:42,260
Pleacă de aici!

325
00:21:43,929 --> 00:21:45,130
Ce tocmai sa întâmplat?

326
00:21:45,263 --> 00:21:46,631
Ce dracu a fost chestia aia?

327
00:21:49,868 --> 00:21:56,440
Ei bine, că acolo
era un hipopotam. Mm-hm.

328
00:21:56,573 --> 00:21:58,376
Și sunt îngrozitor de rapizi.

329
00:21:58,509 --> 00:22:01,246
Mai repede decât un cal,
daca poti sa crezi asta.

330
00:22:01,379 --> 00:22:04,816
Și au
o mușcătură îngrozitoare și feroce.

331
00:22:04,950 --> 00:22:07,584
Ce zici de asta?
Știi, lucrul amuzant este,

332
00:22:07,719 --> 00:22:09,854
nu-mi amintesc...

333
00:22:09,988 --> 00:22:13,457
știind multe despre hipopotami
până acum.

334
00:22:13,590 --> 00:22:14,993
Ești zoolog.

335
00:22:15,126 --> 00:22:18,797
Îmi pare rău, ce acum?
Suntem în Florida?

336
00:22:18,930 --> 00:22:22,667
Doar asculta.
Acesta este un loc periculos.

337
00:22:22,801 --> 00:22:24,035
Nebun periculos.

338
00:22:24,169 --> 00:22:26,137
Dar eu și Martha,
am mai fost aici.

339
00:22:26,271 --> 00:22:30,507
Știm ce facem. tu
trebuie să fii atent tot timpul.

340
00:22:30,642 --> 00:22:34,646
Dacă sunt lângă apă, am un ochi
pe apă, mă auzi?

341
00:22:34,779 --> 00:22:37,182
Trebuie să ai ochi
în spatele tău...

342
00:22:41,786 --> 00:22:43,620
Oh, Doamne!

343
00:22:43,755 --> 00:22:47,325
Ce în Sam Hill
tocmai i s-a intamplat?

344
00:22:53,098 --> 00:22:55,300
Închide ușa din față.

345
00:22:55,433 --> 00:22:56,801
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

346
00:22:58,970 --> 00:23:00,038
La naiba!

347
00:23:03,141 --> 00:23:04,142
Un avion?

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
Ce? Haide! Urmați-mă!

349
00:23:08,480 --> 00:23:10,382
Haide, să mergem.
Să mergem. Urmați-ne.

350
00:23:18,723 --> 00:23:20,524
Bun venit la Jumanji.

351
00:23:20,658 --> 00:23:22,761
De ce este într-un avion?
Nu știu.

352
00:23:22,894 --> 00:23:24,929
Ei bine, nu sta doar acolo.
Sari înăuntru!

353
00:23:29,566 --> 00:23:31,936
Curea în interior.
Nu e timp de pierdut.

354
00:23:35,874 --> 00:23:38,309
Dr. Bravestone,
renumit arheolog

355
00:23:38,443 --> 00:23:40,211
și explorator internațional,

356
00:23:40,345 --> 00:23:42,013
Mă bucur că te-ai întors.

357
00:23:42,147 --> 00:23:44,816
Am fost atât de anxioasă
pentru sosirea ta.

358
00:23:44,949 --> 00:23:46,317
Vorbesti cu mine?
Da.

359
00:23:46,451 --> 00:23:48,585
Încă o dată, Jumanji
este în mare pericol,

360
00:23:48,720 --> 00:23:49,921
și numai tu poți ajuta.

361
00:23:50,055 --> 00:23:51,723
Nigel, căutăm
pentru prietenul nostru.

362
00:23:51,856 --> 00:23:54,926
Ai văzut pe cineva...?
Ruby Roundhouse, ucigașul de oameni,

363
00:23:55,060 --> 00:23:56,861
bun venit la Jumanji.

364
00:23:56,995 --> 00:24:00,597
„Ucigașul bărbaților”?
Da, eu... uh... ucid băieți.

365
00:24:00,732 --> 00:24:02,367
Mă bucur că te-ai întors.

366
00:24:02,500 --> 00:24:04,601
Am fost atât de anxioasă
pentru sosirea ta.

367
00:24:04,736 --> 00:24:07,205
Ce-i cu tipul ăsta?
Cel mai drag al meu șoarece,

368
00:24:07,338 --> 00:24:08,640
sigur iti aduci aminte de mine.

369
00:24:08,773 --> 00:24:10,442
Nigel Billingsly
la dispoziţia dumneavoastră.

370
00:24:10,574 --> 00:24:13,545
Hei. Nigel,
Am crezut că ești tu.

371
00:24:13,678 --> 00:24:15,747
El este un... Uh, cum se numește?

372
00:24:15,880 --> 00:24:19,084
NPC, un personaj care nu este jucător.
Nu este o persoană reală.

373
00:24:19,217 --> 00:24:21,820
Are doar un limitat
numărul de lucruri pe care le poate spune.

374
00:24:21,953 --> 00:24:24,456
Mm, prietenul meu Carl
este exact așa.

375
00:24:24,588 --> 00:24:26,091
Nigel, căutăm
pentru cineva.

376
00:24:26,224 --> 00:24:27,659
A sosit cineva
în Jumanji...?

377
00:24:27,792 --> 00:24:29,427
Jumanji este în mare pericol.

378
00:24:29,561 --> 00:24:32,330
Totul este detaliat în scrisoare
V-am trimis, dr. Bravestone.

379
00:24:32,464 --> 00:24:34,732
Poate ar trebui
citeste-o cu voce tare.

380
00:24:34,866 --> 00:24:36,334
bunicul Eddie.

381
00:24:36,468 --> 00:24:38,736
Ai o scrisoare?
Am o scrisoare?

382
00:24:38,870 --> 00:24:41,239
Verifică-ți buzunarele.
De ce aș avea o scrisoare?

383
00:24:41,372 --> 00:24:42,807
Nigel aici ți-a scris o scrisoare.

384
00:24:42,941 --> 00:24:44,576
Nu am primit o scrisoare
de la acest tip.

385
00:24:44,709 --> 00:24:46,478
Dar suntem
într-un joc video și...

386
00:24:46,610 --> 00:24:48,480
Suntem într-un joc video?

387
00:24:48,612 --> 00:24:49,647
Vom muri.

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,716
Am murit.
Suntem în iad?

389
00:24:51,850 --> 00:24:53,218
Ştiam eu.
Oh, Doamne.

390
00:24:53,351 --> 00:24:55,120
Este detaliat
în scrisoarea pe care ți-am trimis-o,

391
00:24:55,253 --> 00:24:57,155
Dr. Bravestone.
Ar trebui să o citești cu voce tare.

392
00:24:57,288 --> 00:25:00,158
Nu am scrisoare! Câte
ori când trebuie să-ți spun asta?

393
00:25:00,291 --> 00:25:02,727
Oh, nu, Eddie.
E în mâna ta.

394
00:25:04,362 --> 00:25:05,830
De unde a venit asta?

395
00:25:05,964 --> 00:25:09,067
Trebuie să fii atent
la ceea ce ai în mână.

396
00:25:09,200 --> 00:25:11,536
Poate ar trebui
citeste-o cu voce tare.

397
00:25:14,139 --> 00:25:16,975
„Dr. Bravestone,
este speranța mea solemnă

398
00:25:17,108 --> 00:25:20,178
că această scrisoare te găsește,
pentru iar..."

399
00:25:20,311 --> 00:25:23,948
<i>Jumanji este în pericol grav.
Avem nevoie de ajutorul tău imediat.</i>

400
00:25:24,082 --> 00:25:25,884
<i>Ui, ce se întâmplă aici?</i>

401
00:25:26,017 --> 00:25:28,186
<i>Este o scenă.
Așa găsim...</i>

402
00:25:28,319 --> 00:25:29,554
<i>Voi explica mai târziu.</i>

403
00:25:29,687 --> 00:25:31,389
<i>Vedeți, cel mai rău coșmar al nostru</i>

404
00:25:31,523 --> 00:25:32,891
<i>sa întâmplat,</i>

405
00:25:33,024 --> 00:25:36,027
<i>pentru Jurgen cel Brutal
s-a întors.</i>

406
00:25:36,161 --> 00:25:39,364
<i> Într-adevăr, cel mai vicios
Cuceritorul Jumanjian s-a întors.</i>

407
00:25:40,532 --> 00:25:41,699
<i>Și a fost adus cu el</i>

408
00:25:41,833 --> 00:25:43,636
<i>hoarda lui sălbatică.</i>

409
00:25:43,768 --> 00:25:47,505
<i>Ei au coborât din ai lor
cetate de pe muntele Zhatmire</i>

410
00:25:47,640 --> 00:25:51,644
<i>și și-au îndreptat drumul spre sud
către provincia aviară,</i>

411
00:25:51,776 --> 00:25:54,379
<i>casa bijuteriei sacre ale șoimului,</i>

412
00:25:54,512 --> 00:25:56,781
<i> purtat la gât
a bătrânului satului.</i>

413
00:25:56,915 --> 00:25:59,184
<i>Soimul este
bijuteria fertilității lui Jumanji,</i>

414
00:25:59,317 --> 00:26:01,052
<i>și a fost păzit
de popor</i>

415
00:26:01,186 --> 00:26:03,988
<i>al provinciei aviare
de sute de ani.</i>

416
00:26:04,122 --> 00:26:06,291
<i>Atâta timp cât bijuteria
pot vedea soarele,</i>

417
00:26:06,424 --> 00:26:09,994
<i> apele vor curge
iar pământul va înflori.</i>

418
00:26:16,701 --> 00:26:18,036
Da!

419
00:26:26,679 --> 00:26:29,514
<i>Multe suflete curajoase au murit în acea zi,</i>

420
00:26:29,648 --> 00:26:32,116
<i>dar Jurgen a primit ceea ce a venit.</i>

421
00:26:32,250 --> 00:26:34,552
<i>A depozitat bijuteria în întuneric,</i>

422
00:26:34,687 --> 00:26:36,354
<i>ascuns de soare.</i>

423
00:26:48,299 --> 00:26:49,901
<i>O secetă a lovit pământul.</i>

424
00:26:50,034 --> 00:26:52,103
<i>Recoltele s-au uscat și au murit.</i>

425
00:26:52,237 --> 00:26:54,372
<i>Și dacă bijuteria
nu este returnat în curând,</i>

426
00:26:54,505 --> 00:26:56,241
<i>s-ar putea să fie prea târziu.</i>

427
00:26:56,374 --> 00:26:57,842
<i>De aceea am sunat pentru dvs.</i>

428
00:26:57,976 --> 00:26:59,844
<i>și colegii tăi geniali.</i>

429
00:26:59,978 --> 00:27:01,579
<i>Înțeleg greutatea enormă</i>

430
00:27:01,714 --> 00:27:03,948
<i>pe care acest lucru trebuie să îl poarte pentru tine,
Dr. Bravestone,</i>

431
00:27:04,082 --> 00:27:06,751
<i>cum această aventură
este ca nimeni altul,</i>

432
00:27:06,884 --> 00:27:09,354
<i>de vreme ce era Jurgen Brutalul</i>

433
00:27:09,487 --> 00:27:11,690
<i>care ți-a ucis părinții.</i>

434
00:27:14,826 --> 00:27:16,327
Nu, nu, nu, nu!

435
00:27:18,930 --> 00:27:20,398
huh?
El a ucis

436
00:27:20,531 --> 00:27:22,433
Părinții doctorului Bravestone?
Într-adevăr, a făcut-o.

437
00:27:22,567 --> 00:27:25,903
Când doctorul era doar un băiat.
Ei bine, e groaznic.

438
00:27:26,037 --> 00:27:28,940
Nu pot spune suficient asta:
Suntem într-un joc video.

439
00:27:29,073 --> 00:27:31,644
Trebuie să recuperați bijuteria
de la Jurgen Brutalul

440
00:27:31,776 --> 00:27:33,244
și arată-o soarelui.

441
00:27:33,378 --> 00:27:36,114
Se îndreaptă spre nord
acum peste deșert.

442
00:27:36,247 --> 00:27:39,083
Jurgen cel Brutal.
Este băiatul Barbara?

443
00:27:39,217 --> 00:27:41,452
Și amintiți-vă, scopul
este de a recupera prada.

444
00:27:41,586 --> 00:27:43,454
Pentru a-l smulge
mâinile brutei.

445
00:27:43,588 --> 00:27:45,123
Și dacă doriți
a părăsi jocul,

446
00:27:45,256 --> 00:27:47,558
trebuie să-l salvezi pe Jumanji
și îi strigă numele.

447
00:27:47,693 --> 00:27:51,062
Scuzați-mă. Cine este Jumanji?

448
00:27:51,195 --> 00:27:54,599
Ei bine, dacă as asculta
corect, aceasta este sora ei.

449
00:27:54,733 --> 00:27:56,134
Iată harta ta.

450
00:27:57,869 --> 00:28:00,605
Găsește o oază și urmează
flacăra spre fructul deșertului.

451
00:28:00,739 --> 00:28:02,573
huh?
Nu pot ateriza aici,

452
00:28:02,708 --> 00:28:04,275
deci te duci
să trebuiască să pică înăuntru.

453
00:28:04,409 --> 00:28:05,810
Ce?
Nu, nu. Nigel...

454
00:28:05,943 --> 00:28:07,512
Voi ajunge cât de jos pot.
Stai.

455
00:28:07,646 --> 00:28:08,980
Pregătește-te.
Ce vrei să spui?

456
00:28:09,113 --> 00:28:09,981
Nu avem parașute.

457
00:28:10,114 --> 00:28:11,416
Nu ar trebui să avem...? Ahh!

458
00:28:11,549 --> 00:28:13,318
Ce naiba?
Noroc.

459
00:28:13,451 --> 00:28:15,286
Viitorul lui Jumanji
este în mâinile tale.

460
00:28:15,420 --> 00:28:17,398
De ce am luat un avion
dacă nu e unde să aterizezi?

461
00:28:17,422 --> 00:28:18,489
Și du-te!

462
00:28:46,284 --> 00:28:48,386
La naiba, omule?

463
00:28:59,631 --> 00:29:00,699
Unde suntem?

464
00:29:00,833 --> 00:29:02,467
Unde este jungla?

465
00:29:02,600 --> 00:29:04,369
Ce facem aici?

466
00:29:04,502 --> 00:29:06,371
Trebuie să-l păstrăm
împreună, bine?

467
00:29:06,504 --> 00:29:07,840
„Păstrează-l împreună”?
Da.

468
00:29:07,972 --> 00:29:09,374
Acesta este un lucru cu totul nou.

469
00:29:09,507 --> 00:29:11,643
Nimeni nu a spus că trebuie să facem
un lucru cu totul nou.

470
00:29:11,777 --> 00:29:14,545
Și apropo, ce naiba
sa întâmplat cu Bethany?

471
00:29:35,032 --> 00:29:37,568
Deci, ce parte din Nou
Hampshire este exact asta?

472
00:29:37,703 --> 00:29:39,738
Nu suntem
în New Hampshire, Milo.

473
00:29:39,872 --> 00:29:41,774
Asta e corect. Exact.
Nu New Hampshire.

474
00:29:41,906 --> 00:29:43,776
Începi să-l primești acum?
Nu.

475
00:29:43,908 --> 00:29:46,377
Nu am nici cea mai neclară idee
ce se întâmplă aici.

476
00:29:46,511 --> 00:29:48,546
Tipul acela a continuat să mă sune
Dr. Braverman,

477
00:29:48,680 --> 00:29:50,314
care este numele
al ortopedului meu.

478
00:29:50,448 --> 00:29:52,718
Cred că tocmai am avut
o alta operatie la sold

479
00:29:52,851 --> 00:29:54,385
iar acum ies din asta.

480
00:29:54,519 --> 00:29:57,455
Hei! Verificați asta!

481
00:30:02,927 --> 00:30:05,631
Bine.
Trebuie să-l găsim pe Spencer.

482
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
Pentru a face asta, cred că avem
pentru a începe jocul.

483
00:30:08,566 --> 00:30:11,202
Sunt sigur că asta a făcut.
Îl găsim,

484
00:30:11,335 --> 00:30:14,038
terminăm jocul și plecăm acasă.

485
00:30:14,172 --> 00:30:16,574
Ed, ești bine?

486
00:30:16,708 --> 00:30:19,477
Te-ai uita la mine?

487
00:30:19,610 --> 00:30:21,479
M-am întors.

488
00:30:21,612 --> 00:30:23,481
Nu m-am uitat
asa de cand...

489
00:30:23,614 --> 00:30:24,917
Niciodată.

490
00:30:25,049 --> 00:30:27,118
Nu ai aratat asa niciodata.

491
00:30:27,251 --> 00:30:29,487
Ce? Când eram mai tânăr,
Eram într-o formă grozavă.

492
00:30:29,620 --> 00:30:31,456
Îmi amintesc de tine
cand erai mai tanar,

493
00:30:31,589 --> 00:30:34,793
și... asta nu este
cum arătai.

494
00:30:34,927 --> 00:30:36,961
Cred că ochii mei
sunt de altă culoare.

495
00:30:37,094 --> 00:30:39,330
Toți sunteți de altă culoare.

496
00:30:39,464 --> 00:30:43,267
Mă arată bine,
huh? huh?

497
00:30:43,401 --> 00:30:45,671
Bine.
Se îndreaptă spre nord.

498
00:30:45,804 --> 00:30:48,039
În ce direcție este nordul?
Nu am nici o idee.

499
00:30:48,172 --> 00:30:51,810
Păi, vrei să verifici harta?
Corect. Eu sunt tipul hărților acum.

500
00:30:51,944 --> 00:30:55,914
„Găsește o oază și urmează
flacăra spre fructul deșertului”.

501
00:30:56,047 --> 00:30:58,784
Urmăriți flacăra
la fructul deșertului.

502
00:30:58,917 --> 00:31:00,418
Știi că există
nimic despre asta?

503
00:31:00,551 --> 00:31:01,753
El poate vedea, tu nu.

504
00:31:01,887 --> 00:31:03,856
Fiecare loc de pe hartă
este un alt nivel,

505
00:31:03,988 --> 00:31:06,324
si nivelurile
devine mai greu pe măsură ce mergem.

506
00:31:06,457 --> 00:31:08,359
Acesta se numeste...

507
00:31:08,493 --> 00:31:10,528
— Dune.

508
00:31:10,662 --> 00:31:12,296
Nici un rahat.

509
00:31:14,666 --> 00:31:16,835
Cine naiba este acela?

510
00:31:21,572 --> 00:31:23,942
Oh, ăsta e un struț.

511
00:31:24,075 --> 00:31:27,880
Oh, nu.
Da, într-adevăr.

512
00:31:28,012 --> 00:31:31,650
Acesta este un struț.

513
00:31:31,783 --> 00:31:34,720
Strutul
este o pasăre fără zbor,

514
00:31:34,853 --> 00:31:37,088
una dintre cele 60 de specii.

515
00:31:37,221 --> 00:31:41,158
Ai pinguinul, ai
emu și ai luat kiwi.

516
00:31:41,292 --> 00:31:44,195
Heh, heh, ceva amuzant este,
Nu-mi amintesc să fi știut...

517
00:31:44,328 --> 00:31:45,864
Ești zoolog.

518
00:31:45,998 --> 00:31:48,032
Am fost zoolog data trecută.
Este important.

519
00:31:48,165 --> 00:31:50,334
Poate dacă am putea trece
asta mai repede.

520
00:31:50,468 --> 00:31:55,373
Ei bine, un alt lucru este că pot
alergați cu până la 45 de mile pe oră,

521
00:31:55,506 --> 00:31:59,143
ceea ce le face ale lumii
cel mai rapid animal cu două picioare.

522
00:31:59,277 --> 00:32:01,880
Știai asta?
Fascinant.

523
00:32:03,715 --> 00:32:07,251
Ce creatură magnifică.
Ar trebui să plecăm de aici.

524
00:32:08,619 --> 00:32:10,521
Ce altceva mai știi?

525
00:32:10,656 --> 00:32:12,223
Iată un alt fapt interesant.

526
00:32:13,725 --> 00:32:16,227
Au trei stomacuri.
Ce zici de asta?

527
00:32:17,528 --> 00:32:20,766
Ah! Haide.
Valea!

528
00:32:20,899 --> 00:32:22,533
Nu te apropia atât de mult.

529
00:32:22,668 --> 00:32:25,938
Doar o pasăre, bine? haide,
pune-te in miscare. Pleacă de aici.

530
00:32:26,070 --> 00:32:28,372
Mai trebuie să știm ceva?
Bate-o, pasăre.

531
00:32:28,506 --> 00:32:30,776
Un alt lucru interesant
despre strut...

532
00:32:30,909 --> 00:32:32,878
Am spus scram, pasăre proastă!

533
00:32:33,011 --> 00:32:35,047
Este atunci când este amenințat...
Pleacă de aici!

534
00:32:35,212 --> 00:32:36,648
Ei atacă.

535
00:32:39,250 --> 00:32:41,053
Oh, doamne!

536
00:32:43,055 --> 00:32:44,756
Eddie! Eddie!
Oh!

537
00:32:44,890 --> 00:32:47,391
Unde e Eddie? E mort?

538
00:32:47,525 --> 00:32:49,061
Da.
Nu. Da, a murit,

539
00:32:49,193 --> 00:32:50,929
dar e bine.

540
00:32:51,063 --> 00:32:53,966
Tocmai l-am ucis pe Eddie...

541
00:32:54,098 --> 00:32:55,968
vorbind prea încet...

542
00:32:57,535 --> 00:32:59,037
cum a spus mereu că o voi face?

543
00:33:10,281 --> 00:33:14,151
De ce toată lumea păstrează
cad din cer?

544
00:33:14,285 --> 00:33:18,589
Asistentă, va trebui să văd
Dr. Braverman chiar acum, vă rog.

545
00:33:18,724 --> 00:33:21,059
Nu sunt asistenta ta.
Bine, ascultă.

546
00:33:21,192 --> 00:33:25,396
Aceste tatuaje pe brațele noastre,
acesta este numărul vieții tale.

547
00:33:25,529 --> 00:33:26,832
Fiecare avem trei vieți.

548
00:33:26,965 --> 00:33:29,433
Tu și frigider
fiecare mai are câte două.

549
00:33:29,567 --> 00:33:31,103
Dacă le pierzi pe toate trei,

550
00:33:31,235 --> 00:33:33,872
Ascultă-mă, jocul s-a terminat.

551
00:33:34,006 --> 00:33:38,110
Asta este. Ești mort.
Mort ca... „kaputski”?

552
00:33:38,242 --> 00:33:39,543
Da.

553
00:33:39,678 --> 00:33:40,846
Kaputski.

554
00:33:46,118 --> 00:33:47,218
Ce dracu este asta?

555
00:33:47,351 --> 00:33:49,054
Asta nu e bine.
Uite.

556
00:33:57,796 --> 00:34:01,099
Oh, mai este un lucru
despre struți.

557
00:34:01,232 --> 00:34:02,232
Oh, nu.

558
00:34:02,299 --> 00:34:03,367
Spune!

559
00:34:03,501 --> 00:34:05,804
Călătoresc în turme.

560
00:34:10,842 --> 00:34:12,443
Trebuie să plecăm de aici!

561
00:34:12,576 --> 00:34:15,113
Dune buggy, hai să mergem!
Hai, hai! Scuturați un picior!

562
00:34:15,246 --> 00:34:16,748
Hei, stai.
De ce sunt atât de încet?

563
00:34:16,882 --> 00:34:18,349
Trage fundul, fată. Să mergem!

564
00:34:18,482 --> 00:34:20,118
Hai, hai!
Vin, Eddie.

565
00:34:20,251 --> 00:34:21,953
Merge.
Vedeți cheia pe undeva?

566
00:34:22,087 --> 00:34:24,723
Bine, cum fac asta?
N-am condus niciodată una dintre acestea!

567
00:34:28,927 --> 00:34:30,494
Poate sub bord.

568
00:34:31,830 --> 00:34:33,832
Buton verde!
Buton verde. Merge.

569
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
Hai! Hai! Hai!

570
00:34:37,669 --> 00:34:38,669
Du-te, du-te.

571
00:34:48,046 --> 00:34:49,114
Oh, Doamne!

572
00:35:01,893 --> 00:35:02,994
Merge.

573
00:35:03,128 --> 00:35:06,031
Ești un șofer groaznic.

574
00:35:06,164 --> 00:35:07,933
Ce vrei sa spui?
Suntem bine.

575
00:35:08,066 --> 00:35:10,267
Nimeni nu e bine. Tu... Oh! Oh, oh!

576
00:35:11,569 --> 00:35:13,672
Oh, nu! Ah, ah!

577
00:35:13,805 --> 00:35:16,041
O, ajutor! Oh, oh!

578
00:35:16,174 --> 00:35:18,076
Stai, Eddie.
Te rog nu te lasa.

579
00:35:18,210 --> 00:35:21,079
Ahh! Oh! Oh, wow!

580
00:35:21,213 --> 00:35:22,714
Ajutor. Ahh!

581
00:35:29,054 --> 00:35:31,890
Ajutor. Eddie. Oh!

582
00:35:35,259 --> 00:35:37,229
Valea!

583
00:35:37,361 --> 00:35:38,496
Pleacă de aici!

584
00:35:42,901 --> 00:35:43,901
Cred că i-am pierdut.

585
00:35:43,969 --> 00:35:44,970
Da?
Da.

586
00:36:01,153 --> 00:36:03,021
Te simți bine?
Da.

587
00:36:05,757 --> 00:36:06,992
Oh, nu.

588
00:36:12,396 --> 00:36:13,396
Ahh!
Ce facem?

589
00:36:13,430 --> 00:36:15,133
Nu știu!

590
00:36:18,870 --> 00:36:20,639
Intră! Grabă!

591
00:36:31,615 --> 00:36:33,151
Ha! Nebunii!

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,893
Eddie...
Uh-oh.

593
00:36:43,862 --> 00:36:47,299
Oh, al meu...
Vai, vai!

594
00:36:47,431 --> 00:36:50,302
Oh, omule!
Aoleu.

595
00:36:52,671 --> 00:36:54,873
Ce facem?

596
00:36:55,006 --> 00:36:56,007
Ce facem?

597
00:37:00,444 --> 00:37:01,579
ce faci?

598
00:37:01,713 --> 00:37:04,983
Păsări, păsări, păsări!
Păsări!

599
00:37:12,456 --> 00:37:15,526
Ce naiba, omule?
Sunt păsări fără zbor.

600
00:37:15,660 --> 00:37:19,030
Acesta este un buggy fără zbor!

601
00:37:19,164 --> 00:37:21,867
Oh!
Oh, nu!

602
00:37:24,035 --> 00:37:25,637
Nu, nu, nu!

603
00:37:25,770 --> 00:37:28,006
Nu vom reuși.
Vom reuși.

604
00:37:28,139 --> 00:37:30,208
Nu, nu suntem!
Nu vom reuși.

605
00:37:30,342 --> 00:37:31,508
Vom reuși.

606
00:37:37,782 --> 00:37:39,416
Nu vom reuși.

607
00:37:50,061 --> 00:37:53,698
A fost fantastic. Heh.

608
00:37:53,832 --> 00:37:55,399
Oh, șofer oribil.
Uau...

609
00:37:57,434 --> 00:38:00,705
Da, vedeți asta, păsări?
Nu te încurci cu copilul.

610
00:38:00,839 --> 00:38:02,107
Chiar acolo!

611
00:38:06,410 --> 00:38:07,979
M-ai văzut?

612
00:38:08,113 --> 00:38:09,748
Am fost incredibil.

613
00:38:09,881 --> 00:38:12,117
Adică te-am salvat,
te-am salvat,

614
00:38:12,250 --> 00:38:16,688
L-am salvat pe tipul ăsta de o pasăre
în timp ce conduceam o mașină.

615
00:38:16,821 --> 00:38:19,791
Eram o mașinărie.
Am fost necruțător.

616
00:38:19,925 --> 00:38:23,028
Eram neînfricat.
Da. Exact. Neînfricat.

617
00:38:23,161 --> 00:38:26,264
Acesta este Bravestone.
Bine, verifică asta.

618
00:38:28,400 --> 00:38:29,768
Oh, Doamne.

619
00:38:31,435 --> 00:38:32,569
Ce naiba?

620
00:38:32,704 --> 00:38:34,272
Sunt punctele tale forte
si punctele slabe.

621
00:38:34,406 --> 00:38:35,707
Adică avatarul tău,

622
00:38:35,840 --> 00:38:38,743
Dr. Bravestone's,
punctele forte și punctele slabe.

623
00:38:38,877 --> 00:38:40,611
„Fără frică”, verifică.

624
00:38:40,745 --> 00:38:43,148
"Viteză. Alpinism."
"Bumerang"?

625
00:38:44,416 --> 00:38:46,117
„Intensitate mocnit”?

626
00:38:46,251 --> 00:38:48,987
E fața asta stupidă pe care o faci.
huh?

627
00:38:52,589 --> 00:38:53,692
Acolo este.

628
00:38:55,060 --> 00:38:57,862
Ew! Ew! bătrân.
Împreună.

629
00:38:57,996 --> 00:39:00,966
Eddie, ești bine?
Ai un atac de cord?

630
00:39:01,099 --> 00:39:03,868
Toată partea stângă i se închide
jos. Eddie, uită-te la mine!

631
00:39:04,002 --> 00:39:06,603
Da?
Iată. Acum te-ai întors.

632
00:39:08,106 --> 00:39:10,141
„Slăbiciune: lamă comutatoare”.

633
00:39:10,275 --> 00:39:12,644
Switchblade? Hei, asta e nou.

634
00:39:12,777 --> 00:39:14,813
Bravestone nu a făcut-o
au slăbiciuni data trecută.

635
00:39:14,946 --> 00:39:16,681
Da, m-a răvășit al naibii.

636
00:39:16,815 --> 00:39:18,350
Ma intreb daca...

637
00:39:23,154 --> 00:39:26,758
„Nunchucks”? Asta e nou.
La naiba, e o listă bună.

638
00:39:26,891 --> 00:39:29,828
Milo, împinge în stânga ta,
cum ar fi, zona pieptului.

639
00:39:29,961 --> 00:39:32,697
Îmi pare rău, ce?
Haide, omule.

640
00:39:32,831 --> 00:39:34,265
Hei!

641
00:39:34,399 --> 00:39:36,468
Oh, am și eu unul. Ce...?

642
00:39:36,600 --> 00:39:41,006
Mele. "Zoologie." Asta este
despre care vorbeai mai devreme.

643
00:39:41,139 --> 00:39:42,307
Da. Exact.
Da.

644
00:39:42,440 --> 00:39:44,042
Avatarul tău este un zoolog.

645
00:39:44,175 --> 00:39:47,979
Știi, nepotul meu Maxwell
este medic veterinar.

646
00:39:48,113 --> 00:39:50,248
Ce fascinant...
„Lingvistică”?

647
00:39:50,382 --> 00:39:53,051
Nu am avut asta ultima dată.
Studiul limbilor.

648
00:39:53,184 --> 00:39:55,653
Are sens.
El studiază întreaga limbă

649
00:39:55,787 --> 00:39:57,255
pe drumul lui spre subiect.

650
00:39:57,389 --> 00:40:00,524
Oricum, are 32 de ani. Sau 35 de ani?

651
00:40:00,658 --> 00:40:01,826
Timpul zboară.

652
00:40:01,960 --> 00:40:03,527
Bine, să terminăm cu asta.

653
00:40:07,999 --> 00:40:09,533
Trebuie să mă glumiți.

654
00:40:09,667 --> 00:40:12,003
Ei bine, geometria este...

655
00:40:12,137 --> 00:40:13,537
Este nou.
Da.

656
00:40:13,671 --> 00:40:15,740
Cine nu ar vrea
fii mai bun la geometrie?

657
00:40:15,874 --> 00:40:18,143
Și pentru slăbiciuni,
„Rezistență”.

658
00:40:18,276 --> 00:40:22,080
Și ce altceva? sa vedem,
„Căldură, soare și nisip”.

659
00:40:24,949 --> 00:40:26,751
Nu ar trebui să fie o problemă.
Nu este ca

660
00:40:26,885 --> 00:40:30,021
suntem în mijlocul
un desert al naibii sau ceva.

661
00:40:30,155 --> 00:40:32,724
Ce rost are acest tip?
Cine are nevoie de acest tip?

662
00:40:32,857 --> 00:40:34,059
El poate citi harta.

663
00:40:34,192 --> 00:40:36,094
E ușor să spui,
ai nunchucks!

664
00:40:36,227 --> 00:40:39,431
M-am antrenat patru ore
o zi timp de șase luni.

665
00:40:39,563 --> 00:40:41,332
Acum uită-te la mine!

666
00:40:41,466 --> 00:40:43,935
Omule, e cald aici!

667
00:40:44,069 --> 00:40:48,807
Cum este acest tip un personaj
într-un joc de aventură?

668
00:40:48,940 --> 00:40:50,542
Bine, bine, bine.

669
00:40:50,675 --> 00:40:53,577
Trebuie să-l pun în formă pe tipul ăsta
și să câștige ceva rezistență.

670
00:40:53,711 --> 00:40:54,813
Știu cum să fac asta.

671
00:40:54,946 --> 00:40:56,548
Burpees.
Cinci burpee, chiar acum.

672
00:40:56,714 --> 00:40:57,949
Dă-i drumul!

673
00:41:00,952 --> 00:41:02,787
Acesta este unul.
Unul!

674
00:41:08,626 --> 00:41:10,895
Oh, nu.
Oh, da, haide!

675
00:41:13,198 --> 00:41:15,567
Nordul este așa!

676
00:41:28,580 --> 00:41:29,914
Știi, este, uh...

677
00:41:30,048 --> 00:41:32,050
Mă bucur să te văd, Ed.

678
00:41:32,183 --> 00:41:33,585
Nu vreau să aud.

679
00:41:33,718 --> 00:41:35,920
Nu vrei să auzi
că e bine să te văd?

680
00:41:36,054 --> 00:41:39,623
M-ai vândut, Milo.
Nu te-am vândut.

681
00:41:39,757 --> 00:41:41,826
Ne-am vândut afacerea.
Era timpul.

682
00:41:41,960 --> 00:41:44,829
Da, e timpul pentru cine?
Ei bine, era timpul pentru mine.

683
00:41:44,963 --> 00:41:46,764
Bine? Stând pe picioarele mele,

684
00:41:46,898 --> 00:41:49,267
servind o sută de farfurii
o noapte de 35 de ani?

685
00:41:49,400 --> 00:41:51,202
am terminat.

686
00:41:51,336 --> 00:41:53,171
Eram gata, omule.

687
00:41:53,304 --> 00:41:55,006
Eram gata să mă retrag.

688
00:41:55,140 --> 00:41:56,374
Am terminat de vorbit!

689
00:42:11,489 --> 00:42:12,957
„Oaza”.

690
00:42:15,527 --> 00:42:17,362
Presupun că acesta este următorul nivel.

691
00:42:19,597 --> 00:42:20,798
huh?

692
00:42:22,000 --> 00:42:24,102
Următorul nivel al jocului.

693
00:42:24,235 --> 00:42:25,470
Suntem într-un joc?

694
00:42:25,603 --> 00:42:27,705
Oh. Da, bunicule Eddie,
suntem intr-un joc.

695
00:42:27,839 --> 00:42:29,107
Nu poți fi serios.

696
00:42:29,240 --> 00:42:30,608
Știai despre asta?

697
00:42:30,742 --> 00:42:32,677
Credeam că ai terminat de vorbit.

698
00:42:44,822 --> 00:42:46,724
Bethany?
Da.

699
00:42:48,026 --> 00:42:50,361
Mă numesc și Bethany.
Serios?

700
00:42:50,495 --> 00:42:52,597
Tati, și ea se numește Bethany.

701
00:42:57,569 --> 00:42:59,537
Sigur, dragă.

702
00:42:59,672 --> 00:43:01,773
Pot să vorbesc cu tine un minut?

703
00:43:05,076 --> 00:43:06,679
Sigur, da. Intră.

704
00:43:07,912 --> 00:43:08,947
Îmi pare rău, doar...

705
00:43:09,080 --> 00:43:10,515
Nu știam unde altundeva să merg.

706
00:43:10,649 --> 00:43:12,350
Nu, nu, nu, e în regulă.

707
00:43:12,483 --> 00:43:14,052
Mă bucur că ai venit.

708
00:43:14,185 --> 00:43:17,388
Crezi că mă poți ajuta
porniți mașina?

709
00:43:20,925 --> 00:43:22,360
Este atât de periculos.

710
00:43:22,493 --> 00:43:23,595
Știu.

711
00:43:25,563 --> 00:43:27,098
Dar trebuie să încerc.

712
00:43:29,400 --> 00:43:30,703
Ei sunt echipa mea.

713
00:43:44,082 --> 00:43:46,351
Deci, ce anume
mai cautam?

714
00:43:46,484 --> 00:43:48,353
Căutăm
pentru nepotul meu, geniu.

715
00:43:48,486 --> 00:43:51,756
Bine, „Urmează flacăra
la fructul deșertului”.

716
00:43:54,693 --> 00:43:55,793
Uite.

717
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
Sunt aici.

718
00:43:58,896 --> 00:44:00,465
Hienele.

719
00:44:00,598 --> 00:44:03,268
Neobișnuit pentru
dinții lor zdrobitori de oase.

720
00:44:07,205 --> 00:44:09,073
Coș de fum.

721
00:44:09,207 --> 00:44:10,842
Unde e fum...

722
00:44:10,975 --> 00:44:13,077
E foc.

723
00:44:13,211 --> 00:44:14,946
Haide.
Mm.

724
00:44:15,079 --> 00:44:17,615
Bum!
Numi asta o rolă?

725
00:44:17,750 --> 00:44:19,017
Nu e rău deloc.

726
00:44:19,150 --> 00:44:20,485
Pun pariu pe voi doi!

727
00:44:20,618 --> 00:44:23,254
Băuturi! Băuturi aici!

728
00:44:23,388 --> 00:44:24,422
Încă o rundă aici!

729
00:44:24,555 --> 00:44:26,124
Da!
Da!

730
00:44:46,477 --> 00:44:48,179
Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată.

731
00:44:50,982 --> 00:44:52,617
Trebuie să vorbesc cu tine.

732
00:44:55,019 --> 00:44:56,354
Absolut.

733
00:44:57,488 --> 00:44:59,991
Nu aici, nu acum.

734
00:45:00,124 --> 00:45:01,727
Nu în preajma lor.

735
00:45:07,832 --> 00:45:09,167
Lasă-mă în pace!

736
00:45:14,005 --> 00:45:15,039
Wow.

737
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
De foc.

738
00:45:18,009 --> 00:45:19,977
Nu o persoană reală.

739
00:45:20,111 --> 00:45:22,180
Ce a spus ea?
Ei bine, ea a spus că s-a gândit

740
00:45:22,313 --> 00:45:25,183
Nu aveam să mă întorc niciodată,
vrea să se întâlnească mai târziu,

741
00:45:25,316 --> 00:45:27,885
și știm cu toții ce înseamnă asta.
Bună!

742
00:45:28,019 --> 00:45:29,987
Înseamnă că ea are
un indiciu pentru tine.

743
00:45:30,121 --> 00:45:32,457
Oh, asta e o coincidență.
Am un indiciu pentru ea.

744
00:45:32,590 --> 00:45:34,192
Ai un indiciu pentru ea.
Așteaptă.

745
00:45:34,325 --> 00:45:37,228
Ea este fosta ta iubită.
Ea este flacăra.

746
00:45:37,362 --> 00:45:39,130
„Urmează flacăra”.
Ce?

747
00:45:50,541 --> 00:45:52,410
Bijuteria, este aici.

748
00:46:08,526 --> 00:46:10,461
Acesta este tipul
care mi-a ucis părinții?

749
00:46:10,595 --> 00:46:13,030
Nu. Ei bine, da. Cam.

750
00:46:15,600 --> 00:46:17,870
Am pierdut un om bun azi.

751
00:46:19,370 --> 00:46:20,706
Cei mai buni dintre noi.

752
00:46:22,607 --> 00:46:24,575
Pentru Dagfinn...

753
00:46:24,710 --> 00:46:26,911
nu a fost doar stăpânul meu de hienă.

754
00:46:28,246 --> 00:46:29,848
Era prietenul meu.

755
00:46:29,981 --> 00:46:32,350
L-am iubit ca pe un frate.

756
00:46:33,551 --> 00:46:36,587
Și acum a plecat.

757
00:46:36,722 --> 00:46:39,390
Și iubitele lui hiene
au ramas...

758
00:46:39,524 --> 00:46:41,058
fără stăpânul lor.

759
00:46:45,329 --> 00:46:46,698
Trăiască Dagfinn.

760
00:46:46,832 --> 00:46:49,701
Trăiască Dagfinn!

761
00:46:49,835 --> 00:46:52,103
De ce a trebuit să moară?

762
00:46:54,605 --> 00:46:56,809
A murit pentru că...

763
00:46:56,941 --> 00:46:59,043
a făcut o greșeală.

764
00:46:59,177 --> 00:47:02,580
A încercat să fure ceva
destul de prețios din partea mea.

765
00:47:04,148 --> 00:47:06,417
Nu mi-a lăsat de ales.

766
00:47:06,551 --> 00:47:08,453
Și acum...

767
00:47:08,586 --> 00:47:12,623
Îl hrănesc
la iubitele sale hiene.

768
00:47:16,594 --> 00:47:18,329
Asta e încurcat.
Oh!

769
00:47:18,463 --> 00:47:20,531
L-am iubit pe Dagfinn!

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,670
Nu e nimeni printre voi
iubesc la fel de mult.

771
00:47:25,938 --> 00:47:27,371
Si asa...

772
00:47:32,443 --> 00:47:34,011
Cheia!

773
00:47:35,079 --> 00:47:36,849
A dispărut.

774
00:47:37,916 --> 00:47:40,084
Hoţ!

775
00:47:40,218 --> 00:47:42,754
Am prins-o. L-am prins pe hoț.

776
00:47:42,888 --> 00:47:44,522
Așteaptă.

777
00:47:44,656 --> 00:47:46,991
Sunteți băieți...? Ce...?
Vino aici.

778
00:47:47,124 --> 00:47:49,628
Prinde-o!
Nu o lăsa să scape.

779
00:47:52,965 --> 00:47:55,433
Încerc să fure
cheia pieptului meu?

780
00:47:56,735 --> 00:47:58,503
Nu.

781
00:47:58,637 --> 00:47:59,671
Scutură-o jos.

782
00:48:02,674 --> 00:48:04,375
Îmi pare rău, am făcut-o.
A fost vina mea.

783
00:48:04,509 --> 00:48:06,043
Eu, uh...

784
00:48:07,478 --> 00:48:10,047
Eu doar... nu...

785
00:48:10,181 --> 00:48:13,217
nu stiu ce am fost...
Vai.

786
00:48:13,351 --> 00:48:17,756
E ca și cum...
Parcă aș hiperventila.

787
00:48:17,890 --> 00:48:20,091
Are cineva,
cum ar fi, un inhalator de eucalipt?

788
00:48:20,224 --> 00:48:21,927
Sau o pungă de hârtie maro?

789
00:48:22,059 --> 00:48:23,059
Spencer?

790
00:48:23,127 --> 00:48:24,495
E chiar cald aici?

791
00:48:24,630 --> 00:48:26,063
Adică...?

792
00:48:26,197 --> 00:48:28,566
Ăsta e el. Chiar acolo.
Ce?

793
00:48:28,700 --> 00:48:31,737
Acela nu este Spencer.
Uite, îl cunosc pe nepotul meu.

794
00:48:31,870 --> 00:48:32,971
Nepotul meu este un tip.

795
00:48:34,505 --> 00:48:36,008
Și-a schimbat părul?

796
00:48:37,174 --> 00:48:39,143
Taie-i capul.
Da!

797
00:48:39,277 --> 00:48:41,212
Taie-i capul!
Așteptați, așteptați, așteptați.

798
00:48:41,345 --> 00:48:44,582
Mă gândesc doar, uh, poate
nu-mi tai capul?

799
00:48:44,716 --> 00:48:45,583
Oh!
Spencer!

800
00:48:45,717 --> 00:48:47,019
Oh, doamne.
El tocmai...?

801
00:48:47,151 --> 00:48:48,151
Oh, Doamne.

802
00:48:50,154 --> 00:48:51,389
Aceasta este Alerta mea de viață.

803
00:48:51,522 --> 00:48:52,991
Trebuie să-mi iau pastila.

804
00:48:59,798 --> 00:49:01,098
Haide!

805
00:49:02,968 --> 00:49:03,968
Spencer!

806
00:49:04,068 --> 00:49:05,804
Doamne, ești în viață.

807
00:49:05,938 --> 00:49:07,806
Ce faceți aici?

808
00:49:07,940 --> 00:49:10,642
Ce facem aici?
Am venit să te luăm, prostule!

809
00:49:10,776 --> 00:49:13,779
Bethany?
Nu Bethany. Frigider, la naiba!

810
00:49:13,912 --> 00:49:15,479
Ce? Deci, um...

811
00:49:15,613 --> 00:49:17,950
Milo Walker, dragă.

812
00:49:20,018 --> 00:49:21,452
Milo?

813
00:49:23,689 --> 00:49:26,257
Spencer? Tu ești, puștiule?
bunicul?

814
00:49:26,390 --> 00:49:28,660
Băieți, l-am găsit pe Spencer.
Iată-l pe Spencer chiar aici.

815
00:49:28,794 --> 00:49:31,128
Pentru ce furi?

816
00:49:31,262 --> 00:49:33,899
Eu sunt încă eu.
Oh.

817
00:49:34,032 --> 00:49:35,032
Hei.

818
00:49:35,099 --> 00:49:37,803
Hei.
Hei.

819
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Haide.

820
00:49:47,612 --> 00:49:49,280
Să mergem.

821
00:49:59,024 --> 00:50:01,793
La naiba, eram atât de aproape.
Aveam cheia în mână.

822
00:50:01,927 --> 00:50:04,128
De ce m-ai oprit?
huh? Cineva a strigat „hoț”

823
00:50:04,261 --> 00:50:05,897
așa că te-am prins.
ce vrei?

824
00:50:06,031 --> 00:50:08,366
Nu ar fi trebuit să vii.
Am avut-o sub control.

825
00:50:08,499 --> 00:50:10,936
Ai făcut-o? Arăta ca
tocmai ai fost ucis.

826
00:50:11,069 --> 00:50:13,705
Adică, ce naiba, Spencer?
De ce ești chiar aici?

827
00:50:13,839 --> 00:50:15,306
De ce ai avut jocul?

828
00:50:15,439 --> 00:50:18,777
Noi l-am distrus
ca să nu se întâmple asta niciodată!

829
00:50:18,910 --> 00:50:20,646
M-am întors și am primit-o, bine?

830
00:50:20,779 --> 00:50:23,982
nu stiu
de ce am făcut-o, dar am făcut-o.

831
00:50:24,116 --> 00:50:26,785
Și apoi aseară...

832
00:50:26,918 --> 00:50:28,486
Am fost în natură
dintr-un loc ciudat,

833
00:50:28,619 --> 00:50:30,454
si ceva
a venit peste mine, bine?

834
00:50:30,588 --> 00:50:32,791
Și acum suntem cu toții
blocat aici din nou!

835
00:50:32,924 --> 00:50:37,595
Am crezut că voi fi el.
Bravestone!

836
00:50:37,729 --> 00:50:39,831
am vrut sa simt
asa din nou.

837
00:50:41,900 --> 00:50:44,803
Ca... aș putea face orice.

838
00:50:47,271 --> 00:50:49,708
Dar, în schimb, sunt, um...

839
00:50:49,841 --> 00:50:51,677
Ming Fleetfoot.

840
00:50:53,645 --> 00:50:56,213
„Hoț de pisici,
hoț de buzunare, biscuit sigur.”

841
00:50:56,347 --> 00:50:58,016
Un alt personaj mai bun.

842
00:50:58,150 --> 00:51:00,384
„Slăbiciune: polen”.
Da.

843
00:51:00,518 --> 00:51:02,721
E mică și vicleană
si are alergii.

844
00:51:02,854 --> 00:51:03,955
Ea sunt practic eu.

845
00:51:05,157 --> 00:51:07,125
Jur, omule, dacă supraviețuim,

846
00:51:07,258 --> 00:51:09,427
Am să te omor.

847
00:51:09,560 --> 00:51:12,263
Pur și simplu nu pot să cred
te-ai întors aici intenționat.

848
00:51:12,396 --> 00:51:14,331
Îmi pare rău. Bine?

849
00:51:16,567 --> 00:51:18,103
Îmi pare rău.

850
00:51:19,403 --> 00:51:20,604
Așteaptă!

851
00:51:20,739 --> 00:51:22,174
Oh, iată-o.

852
00:51:22,306 --> 00:51:24,676
OMS?
fostul meu.

853
00:51:24,810 --> 00:51:26,277
Bine.

854
00:51:26,410 --> 00:51:27,679
Hi.

855
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
Dacă soțul meu ar ști
vorbeam cu tine,

856
00:51:32,050 --> 00:51:34,186
ai fi mort până dimineață.

857
00:51:34,318 --> 00:51:36,888
Nu-i spune?

858
00:51:37,022 --> 00:51:39,356
Ascultă-mă,
Jurgen și armata lui

859
00:51:39,490 --> 00:51:41,358
se întorc la cetatea lui.

860
00:51:41,492 --> 00:51:44,696
Acolo se vor întâlni
fraţii Kababik.

861
00:51:44,830 --> 00:51:48,265
El va schimba bijuteria șoimului,
și se va forma o alianță.

862
00:51:48,399 --> 00:51:51,903
Trebuie să iei bijuteria
înainte să se întâmple asta.

863
00:51:52,037 --> 00:51:53,504
Tu ești singura noastră speranță,

864
00:51:53,638 --> 00:51:55,674
așa că trebuie să te grăbești.

865
00:51:57,743 --> 00:51:58,910
Oh, doamne.

866
00:52:01,747 --> 00:52:03,347
Acum trebuie să pleci.
Trebuie să plec.

867
00:52:03,481 --> 00:52:04,883
Se vor întâlni
fratii cine?

868
00:52:05,016 --> 00:52:06,383
Frații Kababik.

869
00:52:06,517 --> 00:52:08,452
Frații Bababik.
Shh!

870
00:52:08,586 --> 00:52:10,889
Kababik?
Trebuie să iei bijuteria

871
00:52:11,022 --> 00:52:12,289
înainte să se întâmple asta.

872
00:52:12,423 --> 00:52:15,827
Tu ești singura noastră speranță,
așa că trebuie să te grăbești.

873
00:52:23,702 --> 00:52:26,171
Cred că ar trebui să explici
la noi încă o dată.

874
00:52:26,303 --> 00:52:27,839
Așteaptă o secundă.
Oh!

875
00:52:27,973 --> 00:52:29,306
Dar fructele din desert?

876
00:52:29,440 --> 00:52:30,720
Nu o să faci
ne conduc la asta?

877
00:52:30,776 --> 00:52:32,644
Acum trebuie sa plec...

878
00:52:32,778 --> 00:52:34,946
înainte de Switchblade
realizează că am plecat.

879
00:52:36,648 --> 00:52:38,717
Ce? Switchblade?

880
00:52:38,850 --> 00:52:39,850
Asta e slăbiciunea lui.

881
00:52:41,318 --> 00:52:43,789
Te iubesc, Dr. Bravestone.

882
00:52:45,056 --> 00:52:47,159
Și o voi face mereu.

883
00:52:47,291 --> 00:52:49,094
Asta...

884
00:52:49,227 --> 00:52:51,295
este blestemul meu.

885
00:52:54,866 --> 00:52:56,234
Și eu te iubesc!

886
00:52:57,969 --> 00:53:00,105
Ei bine, ea pare
ca o fată drăguță.

887
00:53:04,776 --> 00:53:06,812
Avem nevoie de cămile.

888
00:53:06,945 --> 00:53:10,347
Bine, dacă o să ajungem din urmă
cu Jurgen, avem nevoie de cămile.

889
00:53:10,481 --> 00:53:13,685
Și trebuie să găsim deșertul
fructe, oricare ar fi acestea.

890
00:53:13,819 --> 00:53:16,288
„Urmează flacăra”.
Bănuiesc că trebuie să o urmăm.

891
00:53:16,420 --> 00:53:18,957
O urmați băieți,
mergem să furăm niște cămile.

892
00:53:38,777 --> 00:53:40,011
Vai.

893
00:54:06,638 --> 00:54:08,405
„Arborele Jumanji Berry”.

894
00:54:08,539 --> 00:54:10,407
boabe Jumanji?

895
00:54:10,541 --> 00:54:12,978
Este un fruct de desert?

896
00:54:13,111 --> 00:54:15,180
Cred.

897
00:54:15,313 --> 00:54:19,284
„În momentul de nevoie,
amintiți-vă de sămânță”.

898
00:54:19,416 --> 00:54:21,353
Un pic
de înțelepciunea Jumanji de acolo.

899
00:54:26,992 --> 00:54:28,126
Acolo este.

900
00:54:32,998 --> 00:54:35,200
Milo și cu mine vom pătrunde
și ia cămilele.

901
00:54:35,333 --> 00:54:38,036
Bunicule, stai aici mai departe
atenţie. Păstrați un profil scăzut.

902
00:54:38,169 --> 00:54:40,437
Am înţeles? Profil scăzut.

903
00:54:40,571 --> 00:54:42,406
Daca incearca cineva
a intra in livrea,

904
00:54:42,539 --> 00:54:45,076
doar, nu stiu,
fluier sau ceva.

905
00:54:45,210 --> 00:54:46,577
Lucru sigur.

906
00:54:50,882 --> 00:54:52,317
Nu e atunci când mocnești.

907
00:54:52,449 --> 00:54:54,886
Nu este momentul pentru asta.
Uită-l.

908
00:54:55,020 --> 00:54:56,587
Am facut.
Nu știu ce a fost.

909
00:54:56,721 --> 00:54:58,857
Parcă ți-e supărat stomacul.

910
00:54:58,990 --> 00:55:00,624
De parcă ai mâncat ceva rău.

911
00:55:03,228 --> 00:55:04,595
Oh, omule.

912
00:55:04,729 --> 00:55:07,232
transpir. transpir.

913
00:55:07,365 --> 00:55:09,067
Furtul mă face
foarte inconfortabil,

914
00:55:09,200 --> 00:55:12,404
ceea ce nu este ideal
pentru un hoț.

915
00:55:34,458 --> 00:55:36,828
Deci fructele sunt în pom.

916
00:55:36,962 --> 00:55:38,163
Dar nu poți ajunge la el

917
00:55:38,296 --> 00:55:39,764
fără a trece prin apă

918
00:55:39,898 --> 00:55:41,366
sau orice ar fi asta.

919
00:55:41,498 --> 00:55:44,336
Fii fiert sau mâncat de piranha
sau ceva.

920
00:55:48,173 --> 00:55:49,606
„Urmează flacăra”.

921
00:55:51,109 --> 00:55:53,345
Cred că așa ajungem acolo.

922
00:55:53,477 --> 00:55:56,613
Dar nu știu cum
Ar trebui să fac acest salt.

923
00:55:56,748 --> 00:55:59,184
Adică, este realizabil...

924
00:55:59,317 --> 00:56:01,686
dar nu am
explozivitatea mea obișnuită.

925
00:56:02,754 --> 00:56:05,589
Uf!
Ce... Ho! Yo!

926
00:56:05,724 --> 00:56:07,926
Ho, ho, ho! Wow!

927
00:56:16,901 --> 00:56:17,901
Da!

928
00:56:21,272 --> 00:56:23,540
Martha! Ho!

929
00:56:26,610 --> 00:56:28,480
Martha!

930
00:56:28,612 --> 00:56:29,814
Oh...

931
00:56:33,617 --> 00:56:36,154
Martha!
Oh, este foarte greu.

932
00:56:37,489 --> 00:56:40,225
Uf! Ești bine?
Dă-mi mâna ta.

933
00:56:40,358 --> 00:56:41,525
Iată.

934
00:56:49,634 --> 00:56:51,568
Vai. Oh...

935
00:56:54,639 --> 00:56:56,241
Așteaptă o secundă.

936
00:56:56,374 --> 00:56:58,410
Ce...?
La naiba, omule?

937
00:56:58,542 --> 00:57:00,378
Oh, Doamne!

938
00:57:00,512 --> 00:57:02,514
La naiba, omule?
Oh, Doamne.

939
00:57:05,216 --> 00:57:07,252
Frigider?
Da.

940
00:57:07,385 --> 00:57:09,154
Martha?

941
00:57:09,287 --> 00:57:10,587
Da.

942
00:57:16,694 --> 00:57:19,731
Hei, mergi mai departe.
Nimic de văzut aici.

943
00:57:19,864 --> 00:57:20,932
Ce ai spus?

944
00:57:21,066 --> 00:57:22,566
Am spus, continuă să mergi, amice.

945
00:57:22,700 --> 00:57:25,270
Nimic de văzut aici. Valea.

946
00:57:25,403 --> 00:57:29,541
Ce ai spus?
Bate, pleacă de aici.

947
00:57:29,674 --> 00:57:30,942
Ce ai spus?

948
00:57:41,920 --> 00:57:43,054
Am spus, scrap!

949
00:57:51,029 --> 00:57:55,100
Vrei o bucată din mine?
Da, haide, haide.

950
00:57:55,233 --> 00:57:57,535
Ce ai?
Ce ai? Haide!

951
00:57:58,770 --> 00:58:00,905
Vino și ia-l. Da!

952
00:58:04,409 --> 00:58:06,377
Haideți, nenorociților!

953
00:58:07,445 --> 00:58:10,215
Ha, wow! Ha, ha!

954
00:58:10,348 --> 00:58:12,150
Aici, cămilă, cămilă.

955
00:58:13,284 --> 00:58:14,652
Haide, să mergem.

956
00:58:16,387 --> 00:58:19,424
Sunt mândri și maiestuosi
animale, nu-i așa?

957
00:58:23,528 --> 00:58:25,830
Oh, bine ai venit. Heh.

958
00:58:27,932 --> 00:58:31,936
Ai...? Ai fost tu
doar vorbesc cu ei?

959
00:58:32,070 --> 00:58:34,706
Apăsați pe meniul dvs.
Uh, este chiar aici.

960
00:58:37,408 --> 00:58:38,776
"Lingvistică."

961
00:58:38,910 --> 00:58:40,545
Puteți vorbi cu animalele.

962
00:58:40,678 --> 00:58:41,679
Da.

963
00:58:41,813 --> 00:58:44,215
Se pare că vorbesc cămilă.

964
00:58:44,349 --> 00:58:45,984
Le poți cere
vino cu noi si...?

965
00:58:47,418 --> 00:58:48,720
Scuzați-mă.

966
00:58:50,455 --> 00:58:51,956
Sunt dispuși să vorbească.

967
00:58:52,090 --> 00:58:53,992
Ei vor să știe
ce este în ea pentru ei

968
00:58:54,125 --> 00:58:56,461
și câte bagaje avem.

969
00:58:56,594 --> 00:58:59,998
Te vei uita la mine? Oh!

970
00:59:00,131 --> 00:59:02,635
Adică, ce ar trebui
a face cu asta?

971
00:59:02,767 --> 00:59:04,202
Ai citit harta.

972
00:59:04,335 --> 00:59:06,704
Nu vreau să citesc harta.
Ar trebui să fiu ea.

973
00:59:06,838 --> 00:59:09,774
În schimb, există păr real
crescând din fața mea!

974
00:59:09,908 --> 00:59:14,212
Îmi pare rău. Toate trupurile sunt frumoase,
chiar și acesta.

975
00:59:14,345 --> 00:59:15,947
Așteaptă o secundă.

976
00:59:21,252 --> 00:59:25,223
Oh, asta este uimitor!
Atent.

977
00:59:25,356 --> 00:59:26,524
Frigider...

978
00:59:29,327 --> 00:59:32,263
Hei, chestia asta e o nebunie!

979
00:59:32,397 --> 00:59:34,098
Atenție.
Corpul acela nu este o jucărie.

980
00:59:34,232 --> 00:59:35,833
Nu, este o mașină.

981
00:59:35,967 --> 00:59:38,369
Și pe deasupra...

982
00:59:38,503 --> 00:59:40,038
sânii.

983
00:59:40,171 --> 00:59:42,040
Atinge-mi sânii,
și te voi omorî.

984
00:59:42,173 --> 00:59:44,509
Prea târziu. A fost la propriu
primul lucru pe care l-am făcut.

985
00:59:44,643 --> 00:59:45,910
Ew!

986
00:59:47,745 --> 00:59:50,348
Hei, hei, nu face asta.

987
00:59:50,481 --> 00:59:52,250
Să luăm această boabe
și du-te să-i întâlnești.

988
00:59:52,383 --> 00:59:53,918
Relaxează-te, fată.

989
00:59:54,052 --> 00:59:56,187
Încerc să zbor
acrobat lucru pe care l-ai făcut.

990
00:59:56,321 --> 00:59:57,998
Nu. Avem boabe.
Verificați asta.

991
00:59:58,022 --> 00:59:59,557
Nu este necesar.
Omaha, Omaha!

992
00:59:59,692 --> 01:00:01,259
colibă, colibă, drumeție!
Așteaptă.

993
01:00:03,895 --> 01:00:06,764
Frigider, ai grijă! spun eu
tu, acel trup este o armă.

994
01:00:06,898 --> 01:00:08,298
Nu știi
de ce este capabil.

995
01:00:08,399 --> 01:00:09,434
Acest lucru este uimitor!

996
01:00:09,567 --> 01:00:11,269
Corpul ăla e o armă încărcată!

997
01:00:11,402 --> 01:00:14,405
Da! Și arma asta
pe cale să plece!

998
01:00:14,539 --> 01:00:16,274
Uau... Oh!

999
01:00:16,407 --> 01:00:18,176
Oh, Doamne!

1000
01:00:18,309 --> 01:00:19,944
Frigider!

1001
01:00:20,078 --> 01:00:21,446
Vino aici.
Uf!

1002
01:00:21,579 --> 01:00:24,282
Oh, Doamne.
La naiba!

1003
01:00:24,415 --> 01:00:26,685
Aici, te-am prins. Te-am prins.
Uf!

1004
01:00:38,296 --> 01:00:41,132
Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu!

1005
01:00:41,266 --> 01:00:43,334
Oh, Doamne, a fost îngrozitor.

1006
01:00:43,468 --> 01:00:45,403
Urăsc să fiu tipul hărților!

1007
01:00:48,606 --> 01:00:50,074
Să plecăm de aici.

1008
01:00:55,947 --> 01:00:58,082
Switchblade! Iată-l.

1009
01:00:59,517 --> 01:01:00,818
Bravestone!

1010
01:01:00,952 --> 01:01:03,321
Ți-am spus să rămâi
la naiba departe de sotia mea!

1011
01:01:07,358 --> 01:01:10,629
Avem companie.
Ce-ai făcut?

1012
01:01:10,763 --> 01:01:13,298
Bine, băieți, asta este
momentul. Avem nevoie de tine acum.

1013
01:01:16,801 --> 01:01:20,972
Ei au spus că putem
pleacă pe ușa din spate.

1014
01:01:21,105 --> 01:01:23,908
Vorbești cu cămila aia?
Da.

1015
01:01:24,042 --> 01:01:25,778
Aceștia sunt Lucille și Hank.

1016
01:01:25,910 --> 01:01:27,578
Și Jeffrey e în spate.

1017
01:01:35,286 --> 01:01:36,888
Hei!
Hei.

1018
01:01:39,457 --> 01:01:41,225
Ar trebui să mergem.
Ce s-a întâmplat?

1019
01:01:41,359 --> 01:01:43,027
Bunicul meu a bătut 45 de străini.

1020
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
Soțul acelei femei
încearcă să-l omoare.

1021
01:01:45,296 --> 01:01:46,632
Mm.

1022
01:01:46,765 --> 01:01:48,166
Acesta este fructul deșertului?

1023
01:01:48,299 --> 01:01:49,802
Da. Este o boabe Jumanji,

1024
01:01:49,934 --> 01:01:52,136
și cântărește 100 de kilograme.

1025
01:01:52,270 --> 01:01:53,371
Bunicul meu o va duce.

1026
01:01:56,709 --> 01:01:57,909
Ar trebui să plecăm de aici.

1027
01:01:58,042 --> 01:01:59,877
Haide, bunicule.
Să mergem.

1028
01:02:00,011 --> 01:02:01,714
Le-aș putea lua.
Ce?

1029
01:02:01,846 --> 01:02:03,047
Ce? Am scăpat.

1030
01:02:03,181 --> 01:02:05,483
Am spus, aș putea să le iau.
Oh, Eddie.

1031
01:02:05,616 --> 01:02:07,618
Nu, bunicule Eddie,
asta este Switchblade!

1032
01:02:07,753 --> 01:02:09,822
iti spun eu,
este un moment când alergi.

1033
01:02:09,954 --> 01:02:12,223
Apoi este un moment în viață,
ca acum, unde stai...

1034
01:02:18,029 --> 01:02:20,666
Da! Da!

1035
01:02:20,799 --> 01:02:22,066
<i>Switchblade! Switchblade!</i>

1036
01:02:22,200 --> 01:02:23,868
Frumoasă lovitură, Switchblade!

1037
01:02:32,143 --> 01:02:33,211
Oh!
Uf.

1038
01:02:40,985 --> 01:02:41,985
Ce?

1039
01:02:55,099 --> 01:02:57,636
Ar trebui să vedem
Muntele Zhatmire destul de curând.

1040
01:03:00,071 --> 01:03:03,908
Știi, Gladys și cu mine am luat
o călătorie înainte de a trece pe lângă ea.

1041
01:03:04,041 --> 01:03:06,377
Am fost într-un tur de ceramică

1042
01:03:06,511 --> 01:03:08,012
prin sud-vest.

1043
01:03:08,146 --> 01:03:10,615
Mi-am pierdut restaurantul
ca să poți conduce

1044
01:03:10,749 --> 01:03:12,851
si te uiti la scrumiere?
Da, Ed.

1045
01:03:13,017 --> 01:03:15,386
Asta faci
când te pensionezi.

1046
01:03:15,520 --> 01:03:17,756
Îți explorezi interesele.

1047
01:03:17,890 --> 01:03:19,524
Nu am interese.

1048
01:03:19,658 --> 01:03:22,293
Băieți ca mine, nu ne pensionăm!

1049
01:03:22,427 --> 01:03:24,429
muncim,
și apoi continuăm să lucrăm,

1050
01:03:24,562 --> 01:03:26,264
și apoi, în cele din urmă, murim.

1051
01:03:26,397 --> 01:03:29,267
Dar m-ai pensionat.
M-ai pensionat.

1052
01:03:29,400 --> 01:03:31,804
Este o minune că am rezistat
atâta timp cât am făcut-o.

1053
01:03:31,936 --> 01:03:34,038
Ce?
Ești un om dificil, Ed.

1054
01:03:34,172 --> 01:03:36,274
Nu abandonezi
cel mai bun prieten al tău, Milo.

1055
01:03:36,407 --> 01:03:39,845
Când am pierdut restaurantul,
Am pierdut totul!

1056
01:03:39,977 --> 01:03:41,012
Tu...?

1057
01:03:42,213 --> 01:03:44,081
Da. Da, știu că este.

1058
01:03:44,215 --> 01:03:47,318
Vorbești cu cămila mea?
Da, vorbesc cu cămila.

1059
01:03:47,452 --> 01:03:50,923
Și poate spune
că ești o durere în fund.

1060
01:03:51,055 --> 01:03:53,357
Cămila mea te ia de partea ta?

1061
01:03:54,893 --> 01:03:56,929
Și nu este cămila ta.

1062
01:03:57,061 --> 01:03:58,996
El doar te dă o plimbare.

1063
01:03:59,130 --> 01:04:03,100
Oh! Ei bine, ce zici de ambele
dintre voi mergeți să vă înșurubați?

1064
01:04:03,234 --> 01:04:05,303
Ce tocmai ai spus?
Băieți!

1065
01:04:05,436 --> 01:04:08,740
Tu și cu mine, ne vom înțelege
asta chiar aici, chiar acum!

1066
01:04:10,308 --> 01:04:11,976
Îți voi arăta.
ce faci?

1067
01:04:12,109 --> 01:04:15,012
Nu vă faceți griji.
Milo, ce faci?

1068
01:04:15,146 --> 01:04:17,749
Stai. Așteaptă, așteaptă.
Începem.

1069
01:04:21,954 --> 01:04:25,423
Vrei o bucată din mine, nu?
Asta vrei?

1070
01:04:25,556 --> 01:04:28,092
Nu vrei o bucată din el,
Milo, îți spun eu.

1071
01:04:28,226 --> 01:04:30,595
Oh, acolo
te înșeli, tinere.

1072
01:04:30,729 --> 01:04:32,764
Pentru că vreau o bucată.

1073
01:04:32,898 --> 01:04:34,967
Vreau o bucată mare.

1074
01:04:35,099 --> 01:04:40,137
Vezi, Eddie, ce nu știi
este că în ultimii 15 ani,

1075
01:04:40,271 --> 01:04:42,573
Am studiat Tai Chi.

1076
01:04:42,708 --> 01:04:44,075
Și chiar acum,

1077
01:04:44,208 --> 01:04:46,477
Îmi valorific chi-ul.

1078
01:04:46,611 --> 01:04:49,681
Și când termin,
O să-ți bat fundul.

1079
01:04:49,815 --> 01:04:52,818
Milo, îți spun,
aceasta nu este o idee bună.

1080
01:04:57,121 --> 01:04:58,556
Nu!

1081
01:05:04,529 --> 01:05:07,064
Oh, omule!

1082
01:05:07,198 --> 01:05:09,367
Trebuie să te oprești
uciderea tuturor.

1083
01:05:17,441 --> 01:05:19,011
În regulă, atunci.

1084
01:05:19,143 --> 01:05:21,880
Ei bine, cred că s-a rezolvat.

1085
01:05:34,458 --> 01:05:36,327
Cămilele tocmai s-au oprit.

1086
01:05:40,164 --> 01:05:42,199
Aceasta este cât de departe merg ei.

1087
01:05:42,333 --> 01:05:44,636
Pentru a ajunge la cetatea lui Jurgen,
au spus că putem

1088
01:05:44,770 --> 01:05:47,238
mergi pe acest drum aici
și faceți un drept.

1089
01:05:47,371 --> 01:05:48,874
Atunci suntem pe teritoriul lui.

1090
01:05:49,007 --> 01:05:50,374
Și nu vor să meargă acolo

1091
01:05:50,508 --> 01:05:53,444
pentru că nu vor să moară.

1092
01:05:53,578 --> 01:05:55,647
Nici noi nu vrem să murim.

1093
01:06:00,518 --> 01:06:02,988
El este cel mai rău Bravestone
din toate timpurile.

1094
01:06:37,756 --> 01:06:40,424
Deci trebuie să ajungem
peste... asta.

1095
01:06:43,996 --> 01:06:46,698
Bine, putem face asta.
Putem face asta.

1096
01:06:46,832 --> 01:06:49,166
Trebuie să ne luăm timpul,
ia decizii atente.

1097
01:06:49,300 --> 01:06:51,168
Ce vrei sa spui?
Este evident.

1098
01:06:51,302 --> 01:06:52,671
Începem pe acel pod de acolo,

1099
01:06:52,804 --> 01:06:55,007
apoi sari la aia
care se îndreaptă spre dreapta,

1100
01:06:55,139 --> 01:06:57,643
și atunci se uită acelea
ca cele două laturi ale unui trapez...

1101
01:06:59,011 --> 01:07:02,446
Geometrie.
Pentru asta este!

1102
01:07:02,580 --> 01:07:04,783
Poate al acestui personaj
nu total lipsit de valoare.

1103
01:07:06,118 --> 01:07:07,886
Eu voi merge primul.
Serios?

1104
01:07:12,991 --> 01:07:14,760
Vezi? Nu e mare lucru.

1105
01:07:16,795 --> 01:07:17,963
Oh.
Ce se întâmplă?

1106
01:07:18,096 --> 01:07:19,998
Oh, nu, nu, nu.
Oh, nu.

1107
01:07:22,634 --> 01:07:23,835
Nu.
bunicule!

1108
01:07:27,505 --> 01:07:28,940
Ah, rahat.

1109
01:07:30,341 --> 01:07:31,475
Ah, naiba.

1110
01:07:33,111 --> 01:07:34,612
Ce naiba?

1111
01:07:38,016 --> 01:07:40,052
E în regulă. Putem face asta.
Da?

1112
01:07:40,217 --> 01:07:41,887
Este vorba de a găsi
momentul potrivit.

1113
01:07:42,020 --> 01:07:43,789
Hai, hai, hai.
Urmați-mă.

1114
01:07:48,960 --> 01:07:50,696
Haide!

1115
01:07:50,829 --> 01:07:52,530
Hai, Milo, haide!

1116
01:07:54,666 --> 01:07:57,769
Ah! Vai! Vai!

1117
01:07:57,903 --> 01:07:59,938
Oh! Oh, Doamne.
Aici.

1118
01:08:00,072 --> 01:08:01,572
Oh, bine.

1119
01:08:07,344 --> 01:08:08,579
Hei, băieți.

1120
01:08:08,714 --> 01:08:10,749
Se mișcă piatra aceea?

1121
01:08:16,154 --> 01:08:18,322
Oh, nu.
Ce?

1122
01:08:18,456 --> 01:08:20,659
Ei bine, acum, aceasta este o problemă.

1123
01:08:20,792 --> 01:08:22,928
Hai, ce este?
Oh, doamne.

1124
01:08:23,061 --> 01:08:25,097
Scuipa-l!
Ce este?

1125
01:08:25,229 --> 01:08:28,232
Spune-ne!
Spune-ne! Milo!

1126
01:08:32,671 --> 01:08:34,338
Acestea sunt mandrile.

1127
01:08:34,472 --> 01:08:36,607
Ar trebui să mergem. Du-te, du-te!
Merge!

1128
01:08:40,712 --> 01:08:42,748
Acela! Unghi obtuz!

1129
01:08:44,850 --> 01:08:46,918
Observați distincția
și pigment colorat

1130
01:08:47,052 --> 01:08:49,054
în jurul feței și feselor lor.

1131
01:08:52,791 --> 01:08:55,459
Mandriile sunt cele mai grele
dintre toate maimuţele.

1132
01:08:55,593 --> 01:08:59,965
Chiar mai greu decât babuinii, cu
pe care sunt adesea confundate.

1133
01:09:02,634 --> 01:09:04,435
Și acum îndreptați-vă spre romb!

1134
01:09:04,568 --> 01:09:06,504
Haide. Grăbiţi-vă.

1135
01:09:06,638 --> 01:09:07,906
Romb! Romb!
Haide.

1136
01:09:17,215 --> 01:09:18,750
Nu, Martha!

1137
01:09:18,884 --> 01:09:20,886
Ești pe podul greșit!
Ce?

1138
01:09:21,019 --> 01:09:22,453
Cel perpendicular!

1139
01:09:29,728 --> 01:09:30,896
Martha!

1140
01:09:37,269 --> 01:09:38,269
Martha!

1141
01:09:41,438 --> 01:09:43,175
Nu!

1142
01:09:43,307 --> 01:09:46,278
Nu!

1143
01:09:46,410 --> 01:09:48,780
Spencer, în spatele tău!

1144
01:09:51,116 --> 01:09:52,784
Salt!

1145
01:09:52,918 --> 01:09:55,220
Hai, te-am prins!

1146
01:09:56,688 --> 01:09:58,857
Spencer!

1147
01:10:06,530 --> 01:10:07,866
Oh, nu! Vai! Vai!

1148
01:10:18,109 --> 01:10:20,411
Oh, nu! Nu! Vai! Vai!

1149
01:10:20,544 --> 01:10:21,579
Coborî!

1150
01:10:28,352 --> 01:10:30,121
Haide.

1151
01:10:35,126 --> 01:10:36,862
Bine, dă-i drumul.

1152
01:10:39,030 --> 01:10:41,967
Hai, vino aici. Ha, ha!

1153
01:10:44,002 --> 01:10:45,469
bunicule!
Vai!

1154
01:10:45,603 --> 01:10:47,639
bunicule! Suficient!

1155
01:10:47,772 --> 01:10:49,174
Bunicule, oprește-te!
Da!

1156
01:10:49,307 --> 01:10:50,307
Au plecat!

1157
01:10:52,610 --> 01:10:54,179
Vai!
Da!

1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,121
Haide!

1159
01:11:09,027 --> 01:11:10,195
Dă-mi mâna ta!

1160
01:11:10,328 --> 01:11:11,730
Ce?
Aveţi încredere în mine!

1161
01:11:32,884 --> 01:11:34,286
Oh! Merge.

1162
01:11:35,921 --> 01:11:38,757
Ultimul. Țintește pentru
centrul parabolei!

1163
01:11:41,860 --> 01:11:45,030
Oh, la naiba. Uf! Fiul unui...

1164
01:11:46,765 --> 01:11:48,400
Vai!

1165
01:11:50,735 --> 01:11:53,371
Oh! Oh! Oh!

1166
01:11:53,504 --> 01:11:55,640
Eddie?
Milo!

1167
01:11:55,774 --> 01:11:58,343
Eddie!
Hei, Eddie, unde mergi?

1168
01:11:59,476 --> 01:12:00,979
Am nevoie de ajutorul tău, Eddie.

1169
01:12:03,415 --> 01:12:04,581
Eddie!

1170
01:12:06,785 --> 01:12:07,785
Oh!

1171
01:12:10,388 --> 01:12:14,793
Oh!
Uf.

1172
01:12:17,329 --> 01:12:19,364
Eddie! Milo!

1173
01:12:26,738 --> 01:12:28,106
Oh!

1174
01:12:40,785 --> 01:12:42,821
Serios?
Mai târziu.

1175
01:12:44,222 --> 01:12:45,589
Fugi!
Fugi!

1176
01:13:03,607 --> 01:13:04,843
Ha!

1177
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
Hei, băieți.

1178
01:13:21,493 --> 01:13:22,727
Cine naiba e asta?

1179
01:13:22,861 --> 01:13:25,163
Alex, ce cauți aici?

1180
01:13:25,296 --> 01:13:27,365
se gândi Bethany
s-ar putea să ai nevoie de ajutor.

1181
01:13:27,499 --> 01:13:29,968
Unde este Bethany?
Ea este chiar aici.

1182
01:13:31,002 --> 01:13:32,137
Adică...?

1183
01:13:38,376 --> 01:13:40,577
„O, Doamne, nu?

1184
01:13:40,712 --> 01:13:43,048
De exemplu, sunt un cal total.

1185
01:13:43,181 --> 01:13:46,017
Nu pot să cred
că v-am găsit băieți.

1186
01:13:46,151 --> 01:13:47,852
Bună.”

1187
01:13:47,986 --> 01:13:50,822
Da, ea este Bethany.
Ha-ha-ha. Ce e, fata?

1188
01:13:50,955 --> 01:13:52,023
Hei.

1189
01:13:52,157 --> 01:13:53,992
Oh, ți-am adus niște haine.

1190
01:13:54,125 --> 01:13:55,393
Trebuie să îngheți.

1191
01:14:00,765 --> 01:14:04,269
Deci, uh, acest cal
este un personaj din joc?

1192
01:14:04,402 --> 01:14:06,304
Da. Cyclone este numele lui.

1193
01:14:08,873 --> 01:14:10,408
Cum te simți?
Nu știu.

1194
01:14:10,542 --> 01:14:12,410
L-am întors destul de bine.

1195
01:14:12,544 --> 01:14:13,945
De unde ai hainele astea?

1196
01:14:14,079 --> 01:14:16,147
Când mi-am dat seama cât de departe
spre nord mergeam,

1197
01:14:16,281 --> 01:14:17,916
ne-am oprit să mergem la cumpărături.
Ah.

1198
01:14:18,049 --> 01:14:20,085
Puteți face cumpărături aici?
De unde ai știut asta?

1199
01:14:20,218 --> 01:14:22,420
Am fost aici de 20 de ani, puștiule.

1200
01:14:22,554 --> 01:14:24,489
Măcar am scăpat
de pălăria aceea stupidă.

1201
01:14:24,621 --> 01:14:26,391
Acum am această pălărie stupidă.

1202
01:14:42,674 --> 01:14:44,275
E ceva, nu-i așa?

1203
01:14:45,743 --> 01:14:47,378
Da, e ceva.

1204
01:14:50,215 --> 01:14:52,450
Știi, Eddie...

1205
01:14:52,584 --> 01:14:57,288
nu ai pierdut totul
când ai pierdut restaurantul.

1206
01:14:57,422 --> 01:14:59,224
Încă ai multe, omule.

1207
01:15:03,928 --> 01:15:05,196
Mi-am pierdut prietenul.

1208
01:15:08,299 --> 01:15:09,534
Asa am facut si eu.

1209
01:15:23,615 --> 01:15:24,983
Îmi pare rău, Milo.

1210
01:15:32,190 --> 01:15:35,026
Hei, și mie îmi pare rău, Eddie.

1211
01:15:35,160 --> 01:15:37,630
Ar fi trebuit să te urmăresc
cu mult timp în urmă.

1212
01:15:39,898 --> 01:15:42,433
Mă bucur că ai venit
pentru cafea.

1213
01:15:45,803 --> 01:15:47,672
Ce te-a făcut să o faci, nu?

1214
01:15:49,440 --> 01:15:51,009
Adică, de ce acum?

1215
01:15:54,179 --> 01:15:55,480
Milo, ce se întâmplă?

1216
01:16:01,519 --> 01:16:02,655
esti bolnav.

1217
01:16:06,991 --> 01:16:07,992
Cât de rău?

1218
01:16:09,894 --> 01:16:11,829
nu mai am mult timp.

1219
01:16:14,999 --> 01:16:17,202
Fecior de curva.

1220
01:16:17,335 --> 01:16:19,904
Dar mă consider norocos, Eddie.

1221
01:16:20,038 --> 01:16:23,007
am fost căsătorit
unei femei minunate.

1222
01:16:23,141 --> 01:16:25,843
Trebuie să trăiesc o viață minunată.

1223
01:16:25,977 --> 01:16:28,513
Și nu toată lumea poate spune asta.

1224
01:16:28,647 --> 01:16:31,883
De aceea am vrut
pentru a face lucrurile mai bune cu tine.

1225
01:16:32,016 --> 01:16:34,352
Și acum că sunt...

1226
01:16:34,485 --> 01:16:36,521
bine, eu sunt...

1227
01:16:36,655 --> 01:16:38,323
Si eu ma bucur de asta.

1228
01:16:52,337 --> 01:16:55,873
Bunicule, Milo.
Haide, trebuie să plecăm.

1229
01:17:02,981 --> 01:17:04,349
„Cetatea”.

1230
01:17:04,482 --> 01:17:06,584
Pare la ultimul nivel.

1231
01:17:06,719 --> 01:17:09,053
Bine, deci noi, uh,
urcă pe acel munte

1232
01:17:09,187 --> 01:17:10,488
și apoi ne strecuram cumva.

1233
01:17:10,622 --> 01:17:12,123
Da,
și apoi furăm bijuteria

1234
01:17:12,257 --> 01:17:13,992
înaintea Fraţilor Kababik
ajunge acolo.

1235
01:17:14,125 --> 01:17:16,828
Și apoi arăta-l soarelui?
Sună ca un plan.

1236
01:17:16,961 --> 01:17:18,563
Ce?

1237
01:17:18,697 --> 01:17:22,000
Îmi pare rău, cred că am ratat
partea „plan” a planului.

1238
01:17:22,133 --> 01:17:25,336
Ultimul nivel aproape a murit
noi toti. abia pot merge.

1239
01:17:25,470 --> 01:17:27,740
Bunicul tău bate dracului
din tipul greșit

1240
01:17:27,872 --> 01:17:30,743
sau suntem atacați de un urs,
ce ar trebui sa fac?

1241
01:17:30,875 --> 01:17:32,343
Nu am de gând să bat
tipul greșit.

1242
01:17:32,477 --> 01:17:34,145
O să dai bătaie
tipul greșit!

1243
01:17:34,279 --> 01:17:35,947
Nu ești un Bravestone bun!

1244
01:17:36,080 --> 01:17:37,650
Esti prea incapatanat
si suparat.

1245
01:17:37,782 --> 01:17:39,150
Continui să ne omori.

1246
01:17:39,284 --> 01:17:40,852
Despre ce naiba vorbesti?

1247
01:17:40,985 --> 01:17:42,487
Și Milo...

1248
01:17:42,620 --> 01:17:44,589
Și spun asta
cu tot respectul, domnule.

1249
01:17:44,723 --> 01:17:46,991
Nu este o persoană bună
a fi zoolog.

1250
01:17:47,125 --> 01:17:49,193
Vorbește prea încet,
iar pe vremea aceea

1251
01:17:49,327 --> 01:17:50,962
el ajunge la subiect,
esti mort!

1252
01:17:51,095 --> 01:17:52,430
Încă o dată, fără supărare.

1253
01:17:52,563 --> 01:17:53,431
Niciuna luată.

1254
01:17:53,564 --> 01:17:55,133
Și să-ți spun de ce.

1255
01:17:55,266 --> 01:17:58,002
Pentru că prietenul meu Bernard...
Vezi?

1256
01:17:58,136 --> 01:18:00,204
Ești un hoț care este
prea nevrotic pentru a fura,

1257
01:18:00,338 --> 01:18:02,006
Bethany este un cal...

1258
01:18:03,742 --> 01:18:06,010
Tot ce știu este,
suntem blocați aici din nou,

1259
01:18:06,144 --> 01:18:10,248
rămânem fără vieți,
iar glezna mă omoară! Ahh!

1260
01:18:10,381 --> 01:18:12,250
Oh, Doamne!
Frigider!

1261
01:18:12,383 --> 01:18:14,619
Frigider! Te simți bine?

1262
01:18:15,920 --> 01:18:18,289
Voi, băieți, trebuie să vedeți asta!

1263
01:18:31,502 --> 01:18:34,439
Asta e apa
arăta ca la copac.

1264
01:18:34,572 --> 01:18:35,840
Când noi...

1265
01:18:35,973 --> 01:18:37,942
Corpuri schimbate.

1266
01:19:19,584 --> 01:19:21,787
La naiba, e frig!
Oh!

1267
01:19:21,919 --> 01:19:25,858
Oh! Oh, omule! Îngheață!

1268
01:19:25,990 --> 01:19:27,125
Ce naiba, omule?

1269
01:19:29,060 --> 01:19:30,428
Da!

1270
01:19:30,561 --> 01:19:31,797
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1271
01:19:31,929 --> 01:19:33,799
Oh, Doamne, băieți, salut.

1272
01:19:33,931 --> 01:19:36,635
Ahem, Spencer?

1273
01:19:37,935 --> 01:19:40,071
Hei.
Hei.

1274
01:19:43,941 --> 01:19:46,244
bunicul?
Da, ce?

1275
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
Milo?

1276
01:19:52,517 --> 01:19:53,985
Ar trebui să vezi
dimensiunea ta...

1277
01:19:54,118 --> 01:19:57,255
Uf. La naiba.

1278
01:19:57,388 --> 01:19:59,424
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
asta fericit să se micșoreze.

1279
01:20:00,591 --> 01:20:01,794
Nu am văzut niciodată nimic

1280
01:20:01,926 --> 01:20:02,994
cam asa inainte.

1281
01:20:03,127 --> 01:20:04,462
Oh, Doamne, e atât de bine

1282
01:20:04,595 --> 01:20:06,799
pentru a putea vorbi din nou
cu cuvinte.

1283
01:20:06,931 --> 01:20:09,600
Spencer, salut!
Hei, Bethany.

1284
01:20:09,735 --> 01:20:11,269
Avem atât de multe
prinderea din urmă de făcut.

1285
01:20:11,402 --> 01:20:12,771
Vreau să aud despre New York.

1286
01:20:12,905 --> 01:20:15,874
Dar se simte așa
nu este momentul perfect.

1287
01:20:16,007 --> 01:20:18,042
Corect. Ca, mai târziu.

1288
01:20:18,176 --> 01:20:19,310
Mai târziu.

1289
01:20:20,945 --> 01:20:23,749
Mai bine?
Da.

1290
01:20:23,882 --> 01:20:25,416
Mult.

1291
01:20:29,554 --> 01:20:31,723
Am parul! Heh, heh!

1292
01:20:31,857 --> 01:20:34,626
Pentru prima dată în 40 de ani.
Trebuie să mă duc să-i spun lui Milo.

1293
01:20:34,760 --> 01:20:36,795
Ai grijă acolo, bunicule.
Da.

1294
01:20:36,929 --> 01:20:38,296
Cum e glezna ta?
Hm?

1295
01:20:38,429 --> 01:20:40,331
Glezna ta.
E puțin doare.

1296
01:20:40,465 --> 01:20:42,400
Nu la fel de rău
așa cum ai făcut să pară.

1297
01:20:42,533 --> 01:20:44,268
Ce ar trebui să însemne asta?
Nimic.

1298
01:20:44,402 --> 01:20:47,138
Făceai o mare afacere
din ea. Nu e chiar atât de rău.

1299
01:20:53,077 --> 01:20:54,979
Hei! Pleacă naibii
de pe calul acela!

1300
01:20:55,112 --> 01:20:56,614
Îngheţa!

1301
01:20:56,748 --> 01:20:58,282
Milo! Hei!

1302
01:20:58,416 --> 01:20:59,918
Stai, care gleznă era?

1303
01:21:00,051 --> 01:21:01,219
Ține-l.
Hei, hei, hei.

1304
01:21:01,352 --> 01:21:02,821
Ia-ți mâinile de pe mine!

1305
01:21:02,955 --> 01:21:05,122
Hei! Sunt cu tine, Milo.

1306
01:21:05,256 --> 01:21:06,457
Sunt chiar aici.

1307
01:21:10,394 --> 01:21:11,864
Băieți, băieți.

1308
01:21:12,931 --> 01:21:14,432
Eddie și Milo.

1309
01:21:14,565 --> 01:21:15,565
Le-au primit.

1310
01:21:22,941 --> 01:21:24,509
E gheață peste tot,

1311
01:21:24,643 --> 01:21:26,879
și există un singur drum înăuntru.

1312
01:21:27,011 --> 01:21:30,481
Este acoperit cu gărzi.
Nu știu cum vom intra.

1313
01:21:30,615 --> 01:21:32,483
Hm. Vai!

1314
01:21:32,617 --> 01:21:35,253
Oh, bine. Văd o temniță

1315
01:21:35,386 --> 01:21:36,722
în vârful acestui zid de gheață.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:39,090
Acolo trebuie să fie
ei îl păstrează pe bunicul tău.

1317
01:21:39,223 --> 01:21:41,693
Și probabil că Milo este
în chestia asta, ca, hambar

1318
01:21:41,827 --> 01:21:43,829
tot drumul
pe cealaltă parte a locului.

1319
01:21:43,962 --> 01:21:46,063
Bine. Trebuie să ne despărțim.

1320
01:21:46,197 --> 01:21:48,767
O echipă merge să-l ia pe Milo,
ceilalți îl scapă pe bunicul.

1321
01:21:48,901 --> 01:21:50,836
Dar cum intrăm?

1322
01:21:50,969 --> 01:21:52,336
Frigider, ai

1323
01:21:52,470 --> 01:21:55,007
orice echipament de alpinism pe gheață
în rucsac?

1324
01:21:57,074 --> 01:21:59,043
Te referi la asa ceva?

1325
01:21:59,176 --> 01:22:01,713
Doar așa.
Vedea?

1326
01:22:01,847 --> 01:22:03,916
De aceea sunt tipul cu rucsacul.

1327
01:22:04,048 --> 01:22:05,884
De aceea.
Da. Ești grozav la asta.

1328
01:22:06,018 --> 01:22:07,552
Da, știu.

1329
01:22:07,686 --> 01:22:10,388
Martha, vrei să vii cu mine?

1330
01:22:10,521 --> 01:22:12,223
Desigur.

1331
01:22:22,366 --> 01:22:25,269
am uitat
cum se simte această parte.

1332
01:22:25,403 --> 01:22:27,104
Este înfricoșător.

1333
01:22:28,306 --> 01:22:30,541
Da.
Hei.

1334
01:22:30,676 --> 01:22:33,511
O putem face.
Această echipă poate face orice.

1335
01:22:35,079 --> 01:22:36,581
Nimeni nu știe asta
mai bun decât mine.

1336
01:22:36,715 --> 01:22:40,351
Da.
Haideți, băieți.

1337
01:22:40,484 --> 01:22:41,687
Adu-l înăuntru.

1338
01:22:45,556 --> 01:22:47,091
Fii agresiv.

1339
01:22:47,224 --> 01:22:48,627
Fii, fii agresiv.

1340
01:22:48,760 --> 01:22:50,062
Fii agresiv.

1341
01:22:50,194 --> 01:22:52,563
Fii, fii agresiv.
Haide, băieți.

1342
01:22:52,698 --> 01:22:54,532
Nu asta este
Am crezut că asta e. Nu.

1343
01:22:54,666 --> 01:22:55,666
Ar trebui să mergem.

1344
01:22:55,734 --> 01:22:58,135
Bine, doar... Du-te, echipă.

1345
01:23:13,919 --> 01:23:14,953
Bine.

1346
01:23:15,087 --> 01:23:16,822
Am să încerc
să se strecoare cu ei.

1347
01:23:16,955 --> 01:23:19,891
În ținuta asta, s-ar putea să reușesc
a trece. Voi stați aici...

1348
01:23:20,025 --> 01:23:21,693
Ce? În nici un caz.

1349
01:23:21,827 --> 01:23:23,194
Acum e momentul. Stai aici.

1350
01:23:23,327 --> 01:23:25,664
Alex, nu!
Merge. Mult succes, Alex.

1351
01:23:28,834 --> 01:23:30,134
Haide.

1352
01:23:30,267 --> 01:23:32,470
Despre ce vorbesti,
"Hai"? Bethany.

1353
01:23:32,603 --> 01:23:33,772
Bethany!

1354
01:23:37,241 --> 01:23:39,111
Obligatoriu Dreapta.

1355
01:23:55,661 --> 01:23:58,162
Tu de acolo. Rămâi unde ești.

1356
01:23:58,295 --> 01:23:59,631
Cine, noi?

1357
01:23:59,765 --> 01:24:02,668
Sunteți Frații Kababik?

1358
01:24:02,801 --> 01:24:06,470
Noi suntem cine?
Sunteți Frații Kababik?

1359
01:24:06,604 --> 01:24:08,205
Da.

1360
01:24:08,339 --> 01:24:10,541
Noi suntem ei. Suntem noi. Ne.

1361
01:24:10,676 --> 01:24:14,578
Suntem frații Cadabra...
Kadabrik.

1362
01:24:14,713 --> 01:24:16,547
El este un frate,

1363
01:24:16,682 --> 01:24:20,351
iar eu sunt celălalt frate.

1364
01:24:20,484 --> 01:24:23,421
Noi... Avem mame diferite.

1365
01:24:23,554 --> 01:24:27,859
Dar noi, uh... Am venit să luăm
lucrul pe care am venit să-l luăm.

1366
01:24:30,327 --> 01:24:31,630
Frații Kababik,

1367
01:24:31,763 --> 01:24:33,531
în numele lui Jurgen cel Brutal,

1368
01:24:33,665 --> 01:24:35,967
bun venit la Zhatmire Stronghold.

1369
01:24:36,101 --> 01:24:38,003
Ah, multumesc.

1370
01:24:56,855 --> 01:24:59,858
E ceva
Trebuie să te întreb.

1371
01:24:59,991 --> 01:25:01,358
Bine.

1372
01:25:01,492 --> 01:25:04,328
De ce nu ai venit în vizită
cand trebuia?

1373
01:25:04,462 --> 01:25:06,164
Ai anulat prima dată,

1374
01:25:06,297 --> 01:25:09,000
atunci aveai să vii
pentru Halloween. Anulezi din nou.

1375
01:25:09,134 --> 01:25:10,702
Apoi data viitoare
am auzit de la tine,

1376
01:25:10,836 --> 01:25:12,704
spune-mi tu
ar trebui să luăm o pauză?

1377
01:25:16,041 --> 01:25:19,211
Doar că... am văzut tot
pozele tale de pe Instagram,

1378
01:25:19,343 --> 01:25:22,246
și arătai ca tine
ne-am distrat atât de mult și...

1379
01:25:22,379 --> 01:25:25,817
Am devenit foarte nesigur
sau ceva.

1380
01:25:25,951 --> 01:25:29,187
De parcă nu aș fi tipul
Am crezut că sunt.

1381
01:25:29,320 --> 01:25:31,957
Sau nu eram eu tipul
ai crezut că sunt.

1382
01:25:32,090 --> 01:25:34,391
Ceea ce ar fi și mai rău.

1383
01:25:34,525 --> 01:25:37,729
Spencer, crezi că nu sunt...

1384
01:25:37,863 --> 01:25:40,766
total îngrozit tot timpul?

1385
01:25:40,899 --> 01:25:42,768
Am ajuns la școală și deodată,

1386
01:25:42,901 --> 01:25:46,838
pentru prima dată,
oamenii chiar m-au placut.

1387
01:25:46,972 --> 01:25:48,940
Dar mereu mă gândesc că...

1388
01:25:49,074 --> 01:25:51,275
Nu știu, parcă ar fi...

1389
01:25:51,408 --> 01:25:52,911
Parcă ar fi doar o chestiune de timp

1390
01:25:53,044 --> 01:25:56,114
înainte ca cineva să-și dea seama
cine sunt eu cu adevărat.

1391
01:25:56,248 --> 01:25:57,481
Dar apoi te văd.

1392
01:25:59,550 --> 01:26:02,353
Și tu ești persoana
cine ma face sa ma simt bine...

1393
01:26:02,486 --> 01:26:03,955
despre cine sunt cu adevărat.

1394
01:26:05,322 --> 01:26:08,526
Când ești, ca,
speriat și nesigur,

1395
01:26:08,660 --> 01:26:11,495
atunci ai nevoie
oamenii tăi cel mai mult.

1396
01:26:22,573 --> 01:26:23,573
Bună, domnule Walker.

1397
01:26:25,309 --> 01:26:26,845
De ce fața lungă?

1398
01:26:28,980 --> 01:26:31,582
Glumă tata. Îmi pare rău.
Nu mă pot abține.

1399
01:26:33,218 --> 01:26:36,021
Hai să te scoatem de aici.

1400
01:27:04,348 --> 01:27:05,549
Bine.

1401
01:27:05,684 --> 01:27:08,019
Este doar o cursă cu obstacole.

1402
01:27:08,153 --> 01:27:09,721
Ai fost bun la acestea.

1403
01:27:25,469 --> 01:27:27,973
În regulă,
în regulă, ia o cameră.

1404
01:27:31,810 --> 01:27:34,545
bunicul...
hai să te scoatem de acolo.

1405
01:27:34,679 --> 01:27:36,715
Aici.

1406
01:27:36,848 --> 01:27:39,684
Unh!
Vai.

1407
01:27:39,818 --> 01:27:41,686
Hai să aruncăm acest rost, nu?

1408
01:27:41,820 --> 01:27:43,587
Mai trebuie să găsim bijuteria.

1409
01:27:43,722 --> 01:27:46,191
Trebuie să fie într-un seif
sau camera de comori sau ceva de genul ăsta.

1410
01:27:46,324 --> 01:27:48,293
Da, așa e
funcționează în aceste jocuri.

1411
01:27:48,425 --> 01:27:50,461
Am trecut pe lângă o boltă
în drum spre această groapă.

1412
01:27:50,594 --> 01:27:52,898
Acces unic,
Ușă de oțel cu o grosime de 3 picioare.

1413
01:27:53,031 --> 01:27:55,566
Singura cale de intrare este prin
un grătar în tavan.

1414
01:28:03,942 --> 01:28:07,411
Hoo... Oh. Huh.

1415
01:28:07,544 --> 01:28:09,247
Cred că l-am prins acum.

1416
01:28:11,582 --> 01:28:14,418
Stai doar pe...

1417
01:28:14,551 --> 01:28:15,754
cele ridicate.

1418
01:28:38,877 --> 01:28:41,313
Jurgen Brutalul vă așteaptă.

1419
01:28:43,580 --> 01:28:47,618
Deci, spune-mi,
care frate este care?

1420
01:28:50,121 --> 01:28:52,090
Cum vrei să spui?

1421
01:28:52,223 --> 01:28:55,093
Care frate este care?

1422
01:28:55,226 --> 01:28:58,462
Care dintre voi este Augustus
și care este Tomatoli?

1423
01:28:59,965 --> 01:29:03,735
Hm... Eu sunt Augustus.

1424
01:29:05,036 --> 01:29:07,005
Și eu sunt Tomatolik.

1425
01:29:08,373 --> 01:29:11,142
Augustus Kababik.

1426
01:29:11,276 --> 01:29:13,477
Cel mai deștept om
în tot Jumanji.

1427
01:29:15,046 --> 01:29:16,948
Da, sunt total acel om.

1428
01:29:17,082 --> 01:29:19,818
Și Tomatoli Kababik.
Asta sunt eu.

1429
01:29:19,951 --> 01:29:22,420
Cel mai curajos eunuc.

1430
01:29:22,586 --> 01:29:25,657
Stai puțin, ce?
Ai spus „Eunuc”?

1431
01:29:25,790 --> 01:29:28,460
Tomatoli Kababik,
toată lumea știe povestea

1432
01:29:28,592 --> 01:29:31,096
de marele tău
și sacrificiu generos.

1433
01:29:31,229 --> 01:29:33,331
Cum ți-ai dat testiculele

1434
01:29:33,465 --> 01:29:36,301
pentru a salva regiunea
de la inundaţii.

1435
01:29:36,434 --> 01:29:37,836
S-ar putea să existe
putina confuzie.

1436
01:29:37,969 --> 01:29:39,570
Desigur.
Toată lumea știe povestea

1437
01:29:39,704 --> 01:29:43,141
despre fratele meu mai mic
și faimoasele lui testicule.

1438
01:29:43,274 --> 01:29:46,543
Oriunde s-ar afla.
Oriunde s-ar afla.

1439
01:29:46,678 --> 01:29:49,247
Bine, să revenim.
Să ne întoarcem puțin înapoi.

1440
01:29:49,381 --> 01:29:51,515
Să lămurim câteva chestii.
E super curajos.

1441
01:29:51,649 --> 01:29:53,685
Mereu am fost
cel super inteligent,

1442
01:29:53,818 --> 01:29:55,920
și a fost mereu
super curajos.

1443
01:29:56,054 --> 01:29:58,189
Și super fără minge.
Nu mai spune asta!

1444
01:29:58,323 --> 01:30:00,692
Ambele mingi ale mele sunt chiar aici!
În spirit.

1445
01:30:00,825 --> 01:30:03,695
Hei...
Ei sunt aici în spirit.

1446
01:30:04,896 --> 01:30:06,064
Întotdeauna.

1447
01:30:07,132 --> 01:30:08,132
Desigur.

1448
01:30:09,134 --> 01:30:10,134
Da, frate?

1449
01:30:15,373 --> 01:30:17,375
Corect.

1450
01:30:17,509 --> 01:30:20,278
Nu am bile.

1451
01:30:25,984 --> 01:30:28,086
Acolo este cufărul.

1452
01:30:28,219 --> 01:30:30,155
Bine. Te-ai trezit, bunicule.

1453
01:30:30,288 --> 01:30:32,924
Cine, eu?
Da. Tu ești hoțul pisicii.

1454
01:30:33,058 --> 01:30:35,293
huh?
Personajul tău, Ming.

1455
01:30:35,427 --> 01:30:37,128
Ming?
Da, Ming.

1456
01:30:37,262 --> 01:30:38,663
Avatarul tău.
Acesta este numele ei.

1457
01:30:38,797 --> 01:30:40,432
În ghiozdanul tău,
ai lacăte.

1458
01:30:40,564 --> 01:30:43,201
Străbători?
De ce aș avea lacăte?

1459
01:30:43,334 --> 01:30:45,602
Pentru că Ming e hoțul pisicii.

1460
01:30:45,737 --> 01:30:47,705
Nu crezi una
dintre voi ar trebui să faceți asta?

1461
01:30:47,839 --> 01:30:50,075
Ai abilitățile.
Am aptitudini?

1462
01:30:50,208 --> 01:30:52,777
Nu tu. Ming.

1463
01:30:52,911 --> 01:30:54,846
Corect. Ming.

1464
01:30:56,514 --> 01:30:58,582
Vă rog să nu întrebați cine este Ming.

1465
01:31:08,927 --> 01:31:10,428
Nu-i rău, nu?

1466
01:31:12,263 --> 01:31:15,266
Acum trebuie doar să ne dăm seama
cum să te scot de aici.

1467
01:31:26,077 --> 01:31:27,312
Vom?

1468
01:31:29,914 --> 01:31:31,449
Huh.

1469
01:31:31,583 --> 01:31:32,951
Acum, asta e tare.

1470
01:31:36,921 --> 01:31:40,592
Bun venit. Pot să-ți ofer
o bucată de tort?

1471
01:31:41,659 --> 01:31:42,961
Nu! Nu!

1472
01:31:43,094 --> 01:31:44,596
Nu!

1473
01:31:48,399 --> 01:31:49,767
Nu, mulțumesc.

1474
01:32:00,411 --> 01:32:01,713
Stabil.

1475
01:32:15,093 --> 01:32:18,897
Ha! Aș dori să văd
prietenul tău Ming fă asta!

1476
01:32:24,202 --> 01:32:26,004
Avem o problemă aici.

1477
01:32:28,439 --> 01:32:30,208
Oh, mulțumesc.

1478
01:32:32,977 --> 01:32:34,579
Multumesc.

1479
01:32:42,720 --> 01:32:46,291
Frații Kababik,
Îl prezint pe Jurgen Brutalul.

1480
01:32:56,201 --> 01:32:57,569
In sfarsit,

1481
01:32:57,702 --> 01:33:01,172
ne întâlnim în această zi istorică.

1482
01:33:01,306 --> 01:33:05,476
Da, mă bucur să te cunosc.

1483
01:33:05,610 --> 01:33:09,013
Onorată Instanță, dacă așa este
bijuteria șoimului

1484
01:33:09,147 --> 01:33:13,184
pe gâtul tău gros și plin de carne,

1485
01:33:13,318 --> 01:33:15,486
poate ar trebui...

1486
01:33:15,620 --> 01:33:17,155
ia-o.

1487
01:33:17,288 --> 01:33:21,559
Astăzi forjăm
o alianţă de neîntrerupt.

1488
01:33:21,694 --> 01:33:24,162
Familia ta se va alătura mie,

1489
01:33:24,295 --> 01:33:28,933
și pământ pe pământ,
vom lua lumea.

1490
01:33:29,067 --> 01:33:32,437
Așa că întreb, în această zi istorică,

1491
01:33:32,570 --> 01:33:34,105
unde este ea?

1492
01:33:35,674 --> 01:33:38,109
Uh, unde e cine?
Despre cine vorbesti?

1493
01:33:38,243 --> 01:33:40,044
Sora ta.

1494
01:33:40,178 --> 01:33:41,846
În curând va fi mireasa mea.

1495
01:33:45,283 --> 01:33:50,154
Știi ce? Cred că
a existat o neînțelegere.

1496
01:33:50,288 --> 01:33:52,090
Unde este sora ta?

1497
01:33:55,059 --> 01:33:57,495
Care au fost surori
vorbim despre?

1498
01:33:57,630 --> 01:34:01,399
Debbie sau... Brooke?

1499
01:34:01,532 --> 01:34:03,468
Sau Sierra?

1500
01:34:03,601 --> 01:34:07,272
Unde este sora ta?

1501
01:34:09,374 --> 01:34:11,776
Ea se pregătește,
înapoi la hotel.

1502
01:34:11,909 --> 01:34:14,279
Ea face ceea ce fac miresele
în ziua nunții lor.

1503
01:34:14,412 --> 01:34:18,316
Stau cu fetele, ajung
părul ei gata, Mani-pedi.

1504
01:34:20,885 --> 01:34:23,689
Dacă vii aici
fara sora ta...

1505
01:34:26,457 --> 01:34:28,526
S-ar putea să am
să vă tai capetele.

1506
01:34:28,661 --> 01:34:30,828
Oh, nu! Nu, nu, nu. Nu.
Hei. Hei. Hei!

1507
01:34:30,962 --> 01:34:32,463
Doamne, nu.
Hei, coboara!

1508
01:34:32,597 --> 01:34:36,134
Nu. Nu.
Așa că o să întreb pentru ultima dată:

1509
01:34:36,267 --> 01:34:39,470
Obținerea unui Mani-pedi!
Unde este sora ta?

1510
01:34:39,604 --> 01:34:41,372
Sunt chiar aici.

1511
01:34:49,447 --> 01:34:52,617
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1512
01:34:52,751 --> 01:34:53,752
Eşti tu?

1513
01:34:53,885 --> 01:34:56,354
Hm, da.

1514
01:34:56,487 --> 01:34:57,622
Acela sunt eu.

1515
01:34:58,890 --> 01:35:00,258
Acum, te rog,

1516
01:35:00,391 --> 01:35:04,028
O, Brutal,
eliberează-mi frații.

1517
01:35:07,265 --> 01:35:09,534
Și este al tău
intenția, în această zi,

1518
01:35:09,668 --> 01:35:13,604
la această oră, să se mire
Jurgen Brutalul din Zhatmire?

1519
01:35:15,273 --> 01:35:17,442
Da. Acesta este planul meu.

1520
01:35:17,575 --> 01:35:20,311
Și este intenția ta
să-și mamă copiii

1521
01:35:20,445 --> 01:35:23,448
și forja în sânge
această uniune cu familia ta?

1522
01:35:25,516 --> 01:35:26,551
Da.

1523
01:35:26,685 --> 01:35:28,687
Gwendolyn Kababik...

1524
01:35:28,821 --> 01:35:30,689
cunoscut în întreaga lume

1525
01:35:30,823 --> 01:35:33,524
pentru frumusețea și viclenia ta.

1526
01:35:33,659 --> 01:35:37,161
Și acum ești a mea.

1527
01:35:40,331 --> 01:35:44,737
Hm... Pot să reţin
bijuteria șoimului?

1528
01:35:46,204 --> 01:35:48,906
Desigur, mireasa mea.

1529
01:35:49,040 --> 01:35:50,709
Multumesc.

1530
01:35:52,176 --> 01:35:53,176
Ia-l.

1531
01:35:56,247 --> 01:35:58,015
Jurgen cel Brutal!

1532
01:35:58,149 --> 01:36:02,688
Frații Kababik
au fost amânate în Gorek.

1533
01:36:02,821 --> 01:36:05,022
Aceștia sunt impostori!

1534
01:36:05,156 --> 01:36:06,859
Impostori?
Prinde-le!

1535
01:36:06,991 --> 01:36:08,794
Nu, nu, nu.
Oh, nu. Putem explica.

1536
01:36:08,926 --> 01:36:09,961
Oh, nu, nu, nu.

1537
01:36:10,094 --> 01:36:12,063
Am uitat să-ți spun un lucru.

1538
01:36:14,232 --> 01:36:15,634
Am un iubit.

1539
01:36:27,912 --> 01:36:29,380
Întoarce-te.
Stai înapoi.

1540
01:36:29,514 --> 01:36:31,315
Stai departe.
Întoarce-te!

1541
01:36:31,449 --> 01:36:33,418
Întoarce-te!

1542
01:36:52,103 --> 01:36:55,940
Pleacă de aici!
Vă voi incendia, nenorocite.

1543
01:36:56,073 --> 01:36:58,142
Îți voi arde literalmente fața.

1544
01:37:20,264 --> 01:37:22,467
Mă voi întâlni cu frații în Gorek.

1545
01:37:22,600 --> 01:37:23,635
Omoara-i pe toti!

1546
01:37:26,137 --> 01:37:27,572
Du-te să-l ia!

1547
01:37:27,706 --> 01:37:28,740
Du-te să iei bijuteria!

1548
01:37:28,874 --> 01:37:30,943
Nu-ți face griji pentru noi. Doar du-te!

1549
01:37:33,110 --> 01:37:34,278
Rucsac.

1550
01:37:37,081 --> 01:37:39,952
Fugi! Cunosc geometria.

1551
01:37:40,084 --> 01:37:43,187
nu fac de cap,
voi băieți. Fugi!

1552
01:37:43,321 --> 01:37:45,356
Frigider, vom muri!

1553
01:37:56,501 --> 01:37:58,469
Oricine vrea să danseze
cu mireasa?

1554
01:39:04,803 --> 01:39:07,873
Vrei o bucată?
Haide!

1555
01:39:13,845 --> 01:39:15,179
Nunchuck-uri.

1556
01:39:27,491 --> 01:39:29,193
Minunat

1557
01:39:34,766 --> 01:39:36,133
Noi am făcut-o.

1558
01:39:36,267 --> 01:39:37,703
Să mergem!

1559
01:39:47,045 --> 01:39:48,780
Hai, hai!
Grabă!

1560
01:40:01,960 --> 01:40:04,495
Vai! Unh! Vai!

1561
01:40:10,468 --> 01:40:12,004
Uite!

1562
01:40:13,337 --> 01:40:15,007
Ăla este Spencer?
Oh, Doamne.

1563
01:41:05,691 --> 01:41:07,191
Nu!

1564
01:41:12,931 --> 01:41:13,931
Spencer!

1565
01:41:13,965 --> 01:41:15,299
Oh!
Oh!

1566
01:41:22,708 --> 01:41:25,010
Cine eşti tu?

1567
01:41:30,716 --> 01:41:32,818
Sunt Dr. Smolder Bravestone.

1568
01:41:58,176 --> 01:42:00,511
Spencer!

1569
01:42:02,546 --> 01:42:04,916
Spune să te pui pe spate.
Cine, eu?

1570
01:42:37,649 --> 01:42:39,617
Oh, nu. Milo!

1571
01:42:39,751 --> 01:42:41,019
Oh, Doamne.
Ce face?

1572
01:42:41,153 --> 01:42:42,187
Așteaptă.

1573
01:42:43,454 --> 01:42:44,990
Milo!

1574
01:42:53,832 --> 01:42:55,267
Da, Milo!

1575
01:42:56,902 --> 01:42:58,136
Merge!

1576
01:43:00,806 --> 01:43:02,540
Venim, Spencer!

1577
01:43:06,477 --> 01:43:08,312
— Arată-l soarelui.

1578
01:43:08,445 --> 01:43:09,748
Bunicule, bijuteria!

1579
01:43:09,881 --> 01:43:12,918
Trebuie să o arăți
la soare! Pregătește-te!

1580
01:43:19,456 --> 01:43:21,693
Haide, Milo!

1581
01:43:21,827 --> 01:43:23,962
Merge!
Hai, hai!

1582
01:43:38,276 --> 01:43:39,878
Da!

1583
01:43:50,288 --> 01:43:52,290
Spune-i numele.
Spune-i numele.

1584
01:43:52,423 --> 01:43:53,959
Spune-i numele!

1585
01:43:54,092 --> 01:43:56,795
Jumanji!

1586
01:43:56,928 --> 01:44:00,031
Jumanji!

1587
01:44:00,165 --> 01:44:01,165
Ce au spus?

1588
01:44:03,434 --> 01:44:04,568
Jumanji?

1589
01:44:09,708 --> 01:44:10,909
Oh!

1590
01:44:33,497 --> 01:44:36,533
Oh!
Da!

1591
01:44:36,668 --> 01:44:38,469
Ha, ha, am câștigat!

1592
01:44:38,602 --> 01:44:40,272
Noi am făcut-o!
Hei.

1593
01:44:41,572 --> 01:44:43,642
Pune-mă jos.

1594
01:44:43,775 --> 01:44:45,442
Lasă-mă jos, la naiba. Stop!
Bine.

1595
01:44:45,576 --> 01:44:48,246
Asta ai fost
caut? Acest lucru mic?

1596
01:44:48,380 --> 01:44:49,981
Bunicule, băieți
au fost incredibile.

1597
01:44:50,115 --> 01:44:53,718
Da, despre asta e treaba
Milo. Are multe aptitudini.

1598
01:44:53,852 --> 01:44:55,120
Milo și Eddie.

1599
01:44:56,755 --> 01:44:58,089
Milo și Eddie.

1600
01:45:04,729 --> 01:45:07,165
Uh, ce facem aici acum?

1601
01:45:14,205 --> 01:45:15,707
Vai!

1602
01:45:17,776 --> 01:45:19,644
Bravo, aventurieri îndrăzneți.

1603
01:45:19,778 --> 01:45:22,414
L-ai salvat pe Jumanji.
Din nou.

1604
01:45:23,748 --> 01:45:25,216
Și acum, cu permisiunea ta,

1605
01:45:25,350 --> 01:45:28,253
Dr. Bravestone,
O să iau bijuteria de aici.

1606
01:45:28,386 --> 01:45:31,122
O voi proteja cu viața mea
și returnați-l în îngrijire

1607
01:45:31,256 --> 01:45:33,590
a bătrânului
la provincia aviară.

1608
01:45:33,725 --> 01:45:35,894
Și astfel munca ta aici este gata.

1609
01:45:36,027 --> 01:45:39,831
Toți Jumanji vă mulțumesc. si,
din păcate, aici ne despărțim.

1610
01:45:39,965 --> 01:45:41,465
nu stiu
ce e trist in asta.

1611
01:45:41,598 --> 01:45:43,500
Sunt gata să primesc
naiba de aici.

1612
01:45:47,872 --> 01:45:48,907
Ce?

1613
01:45:50,742 --> 01:45:52,410
Serios?

1614
01:45:54,611 --> 01:45:56,613
Hei, băieți, nu o veți face
crede asta.

1615
01:45:56,748 --> 01:45:59,250
Ce a spus?

1616
01:45:59,384 --> 01:46:01,618
El spune că el...
El vrea să rămână.

1617
01:46:03,554 --> 01:46:07,591
El spune că cineva trebuie să rămână
și ai grijă de acest loc.

1618
01:46:07,726 --> 01:46:10,695
Și că are 75 de ani
și tocmai a învățat să zboare.

1619
01:46:13,999 --> 01:46:16,401
Dar nu va putea ieși.

1620
01:46:17,769 --> 01:46:18,970
El stie.

1621
01:46:22,807 --> 01:46:24,642
Oh, Milo.

1622
01:46:28,046 --> 01:46:31,016
Simt că eu, uh,
tocmai te-am adus înapoi.

1623
01:46:31,149 --> 01:46:32,851
Acum te pierd definitiv.

1624
01:46:35,220 --> 01:46:38,723
„Nu mă pierzi, amice.
Voi fi mereu cu tine.”

1625
01:46:45,230 --> 01:46:47,365
Fiind partenerul tău...

1626
01:46:47,499 --> 01:46:51,102
este unul dintre cele mai bune lucruri
A trebuit să fiu vreodată.

1627
01:46:53,671 --> 01:46:55,240
El spune: „Mulțumesc”.

1628
01:46:55,373 --> 01:46:57,175
Nu, nu.

1629
01:46:57,308 --> 01:46:59,210
Mulțumesc, Milo.

1630
01:47:27,571 --> 01:47:29,274
Da!

1631
01:47:29,407 --> 01:47:31,209
Ai grijă, Milo!
Pa!

1632
01:47:31,342 --> 01:47:32,576
Du-te, Milo!
Atât de mult, Milo!

1633
01:47:32,710 --> 01:47:34,379
La revedere, domnule Walker!

1634
01:47:37,715 --> 01:47:39,851
Acesta este partenerul meu chiar acolo.

1635
01:47:45,757 --> 01:47:49,060
Toți ar trebui să fie atât de norocoși
să ai un prieten ca Milo.

1636
01:48:04,943 --> 01:48:07,745
Haide, bunicule. Să mergem acasă.

1637
01:48:12,283 --> 01:48:13,551
Hei, băieți.

1638
01:48:16,020 --> 01:48:18,089
Mulțumesc că ai venit să mă iei.

1639
01:48:23,061 --> 01:48:25,830
Fă-o din nou, fundul tău
va fi blocat aici, Spencer!

1640
01:48:25,964 --> 01:48:27,298
Pentru că nu mă întorc!

1641
01:48:50,355 --> 01:48:51,723
Toți bine?

1642
01:48:53,324 --> 01:48:54,893
Da.

1643
01:48:55,026 --> 01:48:56,528
Bunicule, ești bine?

1644
01:48:58,163 --> 01:48:59,898
Da, sunt bine.

1645
01:49:01,833 --> 01:49:03,902
Sfinte rahat.

1646
01:49:17,650 --> 01:49:19,617
Grevă. Pătrat unu.
Counterstrike.

1647
01:49:19,751 --> 01:49:21,219
Cel gras de jos?

1648
01:49:21,352 --> 01:49:23,621
Grasimea...
Nu, cel gras deasupra lui R.

1649
01:49:23,755 --> 01:49:24,923
Bine.
Pe numărul doi.

1650
01:49:25,056 --> 01:49:27,492
Da. Da.
Deci lovește, lovește.

1651
01:49:27,626 --> 01:49:29,694
Da.
Counterstrike.

1652
01:49:29,827 --> 01:49:32,497
Atunci dă-mă cu piciorul. O.

1653
01:49:36,701 --> 01:49:38,036
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1654
01:49:38,169 --> 01:49:41,372
Îmbătrânind...
stiu. A deveni bătrân este nasol.

1655
01:49:43,308 --> 01:49:44,709
Îmbătrânind...

1656
01:49:47,845 --> 01:49:49,247
este un cadou.

1657
01:49:51,684 --> 01:49:54,018
Uit asta uneori.

1658
01:49:55,119 --> 01:49:56,554
Dar este.

1659
01:50:00,858 --> 01:50:03,261
Ce mai
si-ar putea dori un tip?

1660
01:50:09,367 --> 01:50:11,269
Hei, băieți.

1661
01:50:11,402 --> 01:50:13,271
Cum a fost ziua voastră?

1662
01:50:13,404 --> 01:50:15,773
A fost cu adevărat grozav.

1663
01:50:15,907 --> 01:50:17,575
Da.

1664
01:50:17,710 --> 01:50:20,679
Spencer m-a învățat
cum să joci un joc video.

1665
01:50:35,193 --> 01:50:36,561
Oh, la naiba, nu.

1666
01:50:48,273 --> 01:50:49,841
Ești bine, bunicule?

1667
01:50:52,645 --> 01:50:53,911
Da.

1668
01:50:54,045 --> 01:50:56,147
Multe amintiri bune aici.

1669
01:51:07,760 --> 01:51:08,826
Eddie.

1670
01:51:08,960 --> 01:51:10,663
Eddie, tu ești?

1671
01:51:10,795 --> 01:51:12,196
Nora.

1672
01:51:12,330 --> 01:51:14,098
Hei.
Oh, salut.

1673
01:51:14,232 --> 01:51:15,099
Hei, băieți.

1674
01:51:15,233 --> 01:51:16,434
Hi.
Hi.

1675
01:51:17,935 --> 01:51:19,337
Ce e, frate?

1676
01:51:19,470 --> 01:51:22,040
Deci cum sunt afacerile?

1677
01:51:22,173 --> 01:51:23,642
Oh, știi cum e.

1678
01:51:23,776 --> 01:51:26,911
Managerul meu a renunțat la șase luni
în urmă, m-am mutat în Philly.

1679
01:51:27,045 --> 01:51:29,614
Locul a fost cam
o mizerie de atunci.

1680
01:51:29,748 --> 01:51:33,284
E greu să găsești oameni
care chiar știu să facă asta.

1681
01:51:33,418 --> 01:51:35,586
Ei bine...

1682
01:51:35,721 --> 01:51:37,656
Nu trebuie să-ți spun asta.

1683
01:51:37,790 --> 01:51:39,658
Mm.

1684
01:51:41,159 --> 01:51:42,927
Deci ai nevoie de ajutor
pe aici?

1685
01:51:44,495 --> 01:51:45,863
Vrei să spui?

1686
01:51:45,997 --> 01:51:48,032
Adică eu...

1687
01:51:48,166 --> 01:51:49,600
Aș fi onorat.

1688
01:51:49,735 --> 01:51:51,135
Ei bine...

1689
01:51:53,304 --> 01:51:55,139
Este foarte bun
să te văd, Eddie.

1690
01:51:56,407 --> 01:51:57,676
De asemenea.

1691
01:52:02,347 --> 01:52:03,716
Hm...

1692
01:52:07,952 --> 01:52:11,055
Hm, eu... voi lua asta

1693
01:52:11,189 --> 01:52:14,058
unde mergeam si...

1694
01:52:14,192 --> 01:52:16,327
Mă întorc imediat.

1695
01:52:16,461 --> 01:52:18,896
Trebuie să veniți
și la New York.

1696
01:52:19,030 --> 01:52:21,466
Da, abia aștept.

1697
01:52:21,599 --> 01:52:24,135
Această echipă, pentru totdeauna.

1698
01:52:24,268 --> 01:52:25,536
Pentru totdeauna.

1699
01:52:25,671 --> 01:52:27,438
Întotdeauna.

1700
01:52:27,572 --> 01:52:30,074
Uh, întotdeauna și pentru totdeauna?

1701
01:52:31,710 --> 01:52:34,579
Da, haideți să rămânem aproape totuși.
Desigur, da.

1702
01:52:34,713 --> 01:52:36,214
Un lucru.

1703
01:52:36,347 --> 01:52:37,882
Putem fi toți de acord?

1704
01:52:38,015 --> 01:52:39,785
Să nu ne întoarcem niciodată acolo.

1705
01:52:39,917 --> 01:52:41,886
Am fost deja de acord cu asta.
Asta e bine.

1706
01:53:22,593 --> 01:53:23,995
Îmi pare rău că este atât de târziu.

1707
01:53:24,128 --> 01:53:25,563
Da, e perioada aceea a anului.

1708
01:53:25,697 --> 01:53:28,065
Încălzitoarele tuturor sunt stricate.
Oh, nu e nicio problemă.

1709
01:53:28,199 --> 01:53:29,735
Mă bucur că ai reușit.

1710
01:53:29,868 --> 01:53:31,637
Cuptorul este chiar aici.

1711
01:53:36,742 --> 01:53:39,143
Este asta
o veche consolă de jocuri video?

1712
01:53:39,277 --> 01:53:41,045
Hm?

1713
01:53:41,179 --> 01:53:43,114
Oh, da, probabil.

1714
01:53:43,247 --> 01:53:45,450
Îi aparține fiului meu.

1715
01:53:45,583 --> 01:53:47,051
Hm.

1716
01:53:47,185 --> 01:53:49,655
Da, sunt un mare jucător.

1717
01:53:49,788 --> 01:53:51,622
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1718
01:53:56,795 --> 01:53:58,630
Ei bine, se pare că e stricat.

1719
01:54:00,031 --> 01:54:02,734
Poate nu ar trebui să-l atingi.